From michael-lindholm at telia.com  Thu May  4 13:07:00 2006
From: michael-lindholm at telia.com (Michael Lindholm)
Date: Thu, 4 May 2006 13:07:00 +0200 (MEST)
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Saknades_klassiker_sl=E4pps_p=E5_DVD?=
Message-ID: <14646167.1146740820483.JavaMail.tomcat@pne-ps3-sn1>

2006.05.04: Saknade klassiker släpps på DVD
Väntan har varit stor hos alla svenska disneyfantaster. Men nu låter 
Buena Vista Home Entertainment äntligen meddela att de mindre kända 
klassikerna, det vill säga nummer 6-8 och 10-11 på listan, kommer att 
släppas på DVD i januari eller februari 2007. De hett efterlängtade 
titlarna är: Saludos Amigos, Tre Caballeros, Spela för mig, Melody 
Time, samt Ichabod och Herr Paddas äventyr. Dessa kommer att ges ut 
såväl separat som i en box, utan svenskt tal, men med svenska omslag. 
ML
Källa: Buena Vista Home Entertainment 

Mer info om filmerna på http://www.tonakaistudio.com/disneyania/


From gunnar at bjorkdal.se  Thu May  4 13:42:33 2006
From: gunnar at bjorkdal.se (=?iso-8859-1?Q?Gunnar_Bj=F6rkdal_=28hem=29?=)
Date: Thu, 4 May 2006 13:42:33 +0200
Subject: Silly Symphonies
Message-ID: <003b01c66f6f$d54dda60$6400a8c0@gb>

Hej,

Rätt ny på den här listan, Men jag kan se att det mesta handlar om tecknat på pränt. För egen del ligger film mig närmast om hjärtat.

Nu har jag sett att Buena Vista tänker släppa en del gamla klassiker. Det är kanon. Via bl a Amazon har jag fått en hel del (= alla) WD Treasures på DVD. Som väl är bekant saknas dock fortfarande en hel del Silly Symphonies. Den utgåva som kommit täcker bara en del. Någon här med inside information, som vet om BV planerar att komplettera?

En del av det ännu äldre kom nyligen på WDT - Rarities. Är det någon som vet hur det ligger till med upphovsrätten för Laugh-o-grams, Alice och Oswald the Rabbit? Det ryktas att BV inte gör gällande/inte kan göra gällande någon upphovsrätt till dessa mer än 80 år gamla filmer.

/

 
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20060504/995a2776/attachment.html 

From Hakan.Andersson at portgot.se  Thu May  4 14:17:21 2006
From: Hakan.Andersson at portgot.se (Hakan.Andersson at portgot.se)
Date: Thu, 4 May 2006 14:17:21 +0200
Subject: Silly Symphonies
In-Reply-To: <003b01c66f6f$d54dda60$6400a8c0@gb>
Message-ID: <OF06C08D91.D6D0D457-ONC1257164.0043497D-C1257164.004383F3@ada.int.portgot.se>

Om jag minns rätt, så skulle väll andra (och sista) delen av Silly
Symphonies komma nästa gång i WD Treasures?

Plus Pluto vol. 2 och någon TV-serie med "Bröderna Hardy" och "Wal Disney
Presents" (Disneyland-avsnitt där WD har framträdande roll)

/Håkan



From m8100 at abc.se  Thu May  4 15:19:21 2006
From: m8100 at abc.se (Bror Hellman)
Date: Thu, 4 May 2006 15:19:21 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?SV:_Saknades_klassiker_sl=E4pps_p=E5_DVD?=
In-Reply-To: <20060504125349.jksrb84aiiisg88c@webmail.dubbningshemsidan.com.ru>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIGENNJIAB.m8100@abc.se>

> När det finns befintliga dubbningar, tycker jag inte det finns något som
helst
> skäl till att inte ta med dessa som valbara ljudspår. Jag har full
> förståelse för om Disney anser att dessa gamla dubbningar inte duger, men
i
> så fall borde man åtminstone kunna göra samma som med Narnia och ta med de
> svenska dubbningarna som valbara ljudspår, men låta engelska ljudspåret
med
> svensk text vara förvalt om man inte väljer annat.

Jag håller med. Är det för sent att påverka dem att ändra sig?

Jag antar att de använder befintliga amerikanska DVD-kompilationer och inte
gör egna nya för att minimera arbetet.

> Inte minst av historiska skäl är ju dessa gamla svenska ljudspår
intressanta,
> då det ju som bekant var Clarence Nash själv som gjorde den svenska rösten
> till Kalle Anka i dessa båda filmer.

Jo, jag har det ena på risig VHS.. .men att få dem på DVD vore drömmen.

Kan vi inte skriva in till dem tillräckligt många för att övertyga dem om
att det finns en marknad för att lägga ner lite mer arbete på de svenska
versionerna av deras DVD-utgåvor?

> De andra filmerna ifråga finns väl dock inga befintliga svenska dubbningar
> till (åtminstone vad jag vet), så där förstår jag att det skulle kosta
> för mycket att beställa nya dubbningar till så pass "smala" titlar.


Herr Padda och Ichabod Crane har jag bestämt för mig att jag hört på
Svenska, men det kan ju ha varit en TV-version.

// Steamboat Willie



From m8100 at abc.se  Thu May  4 15:21:28 2006
From: m8100 at abc.se (Bror Hellman)
Date: Thu, 4 May 2006 15:21:28 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?SV:_Re:_Saknades_klassiker_sl=E4pps_p=E5_DVD?=
In-Reply-To: <29177075.1146745197239.JavaMail.tomcat@pne-ps4-sn1>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKENNJIAB.m8100@abc.se>

> Så sätt igång och mejla och påverka Disney/Buena Vista att ta med de
> svenska ljudspåren!

Address?

  // Steamboat Willie



From m8100 at abc.se  Thu May  4 15:37:56 2006
From: m8100 at abc.se (Bror Hellman)
Date: Thu, 4 May 2006 15:37:56 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?SV:_Silly_Symphonies_Br=F6derna_Hardy?=
In-Reply-To: <006e01c66f7c$86e72180$6e85e52a@eelk1180>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIEENPJIAB.m8100@abc.se>



> Plus Pluto vol. 2 och någon TV-serie med "Bröderna Hardy" och "Wal Disney
> Presents" (Disneyland-avsnitt där WD har framträdande roll)

Bröderna Hardy kommer jag ihåg. Jag har fortfarande böcker kvar från när min
pappa var liten med dem...  Jag läste dem med stor behållning när jag var
yngre och slukade allt jag kom över. (Vilket jag till viss del gör även nu
för tiden).

Inga rena Disney-figurer om jag inte minns fel, utan baserade på böcker, va?
Det kom i alla fall ut en hel del One-Shots med Bröderna Hardy-serier av Dan
Spiegle från Dell under sent 50-tal, men jag tror ingen publicerades i
Sverige.

  // Steamboat Willie



From anders.m.olsson at abc.se  Thu May  4 17:05:17 2006
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Thu, 04 May 2006 17:05:17 +0200
Subject: SV: Saknades klassiker =?ISO-8859-1?Q?sl=E4pps_p=E5_DVD?=
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIGENNJIAB.m8100@abc.se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIGENNJIAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <445A182D.9030508@abc.se>

Det finns i alla fall en svensk dubbning av halva filmen, avsnittet om 
Ichabod Crane, även kallat "Legenden om sömniga dalen".

Detta dubbade avsnitt har getts ut i svensk version både på VHS och DVD:
http://disneyania.tonakaistudio.com/filmer/sagobibliotek1.htm

Det andra avsnittet "Det susar i säven" känner jag inte alls till någon 
svensk dubbning av. Men det är möjligt att det trots allt kan finnas. Om 
någon vet, berätta för all del!

Enligt ett rykte gavs hela långfilmen "Ichabods och herr Paddas äventyr" 
ut på svensk hyrvideo under tidigt 80-tal av Esselte Video. Den lär då 
inte ha varit dubbad, utan hade engelskt originalljud och svensk text. 
Eftersom Esselte Video var mycket noga med att kräva tillbaka gamla 
hyrkassetter är den nog så gott som omöjlig att få tag på.

Någon annan svensk utgåva känner jag inte till.

Bror Hellman skrev:
> Herr Padda och Ichabod Crane har jag bestämt för mig att jag hört på
> Svenska, men det kan ju ha varit en TV-version.



From anders.m.olsson at abc.se  Thu May  4 19:44:33 2006
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Thu, 04 May 2006 19:44:33 +0200
Subject: Saknade klassiker =?ISO-8859-1?Q?sl=E4pps_p=E5_DVD?=
In-Reply-To: <20060504125349.jksrb84aiiisg88c@webmail.dubbningshemsidan.com.ru>
References: <14646167.1146740820483.JavaMail.tomcat@pne-ps3-sn1>
	<20060504125349.jksrb84aiiisg88c@webmail.dubbningshemsidan.com.ru>
Message-ID: <445A3D81.2050909@abc.se>

En annan viktig fråga handlar om censur. Några av de här filmerna har 
nämligen blivit ganska hårdhänt självcensurerade av Disney när de senast 
gavs ut på DVD i USA och andra länder.

I Saludos Amigos har en scen där Långben röker en cigarett och blåser 
rökringar ändrats. Genom omredigering och elektronisk retuschering har 
cigaretten och rökningen tagits bort.

I Make Mine Music (Spela för mig) saknas hela avsnittet The Martins and 
the Coys, och dessutom har en del scener i ett annat av inslagen 
retuscherats för att bli "tamare".

I Melody Time har avsnittet om Pecos Bill misshandlats svårt genom att 
rökningen har tagits bort genom klipp och retuschering. Detta gäller 
dock bara den amerikanska utgåvan. De europeiska utgåvorna är oklippta.

Kommer vi att få hela de oklippta filmerna i Sverige?



From 0174.10485 at telia.com  Fri May  5 09:01:04 2006
From: 0174.10485 at telia.com (Kenneth Pettersson)
Date: Fri, 5 May 2006 09:01:04 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_SV:_Saknades_klassiker_sl=E4pps_p=E5_DVD?=
In-Reply-To: <445A182D.9030508@abc.se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIGENNJIAB.m8100@abc.se>
	<445A182D.9030508@abc.se>
Message-ID: <6057AD32-F2EA-458A-8537-1D9B8831AEE1@telia.com>

Denna film visades på Filmnet i oktober 1991 då jag bandade den.  
Tyvärr är det originalljud och svensk text.
Men det är möjligt att de sände den även med dubbning, jag valde då  
alltid originalljud då valet fanns.

Kenneth Pettersson

4 maj 2006 kl. 17.05 skrev Anders M Olsson:

> Enligt ett rykte gavs hela långfilmen "Ichabods och herr Paddas  
> äventyr"
> ut på svensk hyrvideo under tidigt 80-tal av Esselte Video. Den lär då
> inte ha varit dubbad, utan hade engelskt originalljud och svensk text.
> Eftersom Esselte Video var mycket noga med att kräva tillbaka gamla
> hyrkassetter är den nog så gott som omöjlig att få tag på.

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20060505/f614c7b3/attachment.html 

From franzon at kouvola.helsinki.fi  Fri May  5 13:03:33 2006
From: franzon at kouvola.helsinki.fi (Franzon, Johan F I)
Date: Fri, 5 May 2006 14:03:33 +0300
Subject: =?iso-8859-1?Q?F=E5ngen_vid_White_Agony_Creek?=
Message-ID: <3F51006D0C1A8C48AB88C8273E4A89620572B1@kvl-ex01.kouvola.helsinki.fi>


Don Rosas nyaste äventyr med Joakim och Glittriga Gullan, The Prisoner of White Agony Creek, har nu börjat gå i finska Aku Ankka 18/2006. Den ramlade ner i min sons brevlåda i onsdags.

Där heter äventyret White Agony Creekin vanki. Utom ordet vanki, som händelsevis är ett finskt lån av det svenska ordet fånge, behålls alltså det engelska namnet på floden i titeln som i pratbubblorna.

Fången vid White Agony Creek, det är ju också en lösning. Inom kort får man kanske se vad det blir på svenska, norska och danska.


From pyas at swipnet.se  Fri May  5 15:30:53 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Fri, 05 May 2006 15:30:53 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_F=E5ngen_vid_White_Agony_Creek?=
In-Reply-To: <3F51006D0C1A8C48AB88C8273E4A89620572B1@kvl-ex01.kouvola.he
	lsinki.fi>
References: <3F51006D0C1A8C48AB88C8273E4A89620572B1@kvl-ex01.kouvola.helsinki.fi>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060505152742.01d4ea28@swipnet.se>


Johan Franzon:


>Fången vid White Agony Creek, det är ju också en 
>lösning. Inom kort får man kanske se vad det 
>blir på svenska, norska och danska.


Jag hoppas att jag inte begår något 
majestätsbrott om jag avslöjar att serien kommer 
på svenska i KA & C:o nr 21-24, där 21-22 är ett 
dubbelnummer. Tre avsnitt blir det alltså. Jag är 
i full färd med översättningen och ska ta mig an 
det sista avsnittet nu i helgen.


S Diös



From anders.m.olsson at abc.se  Sun May  7 09:04:39 2006
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Sun, 07 May 2006 09:04:39 +0200
Subject: CBSV =?ISO-8859-1?Q?l=E5da_2_stort_tryckfel?=
In-Reply-To: <1146856179.445ba2f3d1f99@webmail.uu.se>
References: <000e01c60275$596d43c0$e94765d5@ditt7huk3o9fm5>
	<1146856179.445ba2f3d1f99@webmail.uu.se>
Message-ID: <445D9C07.7030401@abc.se>

Jag hade samma fel på min. Genom åren har jag haft orsak att kontakta 
Egmonts kundtjänst lite då och då, med varierande resultat. Ibland har 
kundtjänst varit helt lysande, ibland lite mera avslagen.

Men aldrig har jag upplevt så usel service som i vintras när jag fick 
min bok nr II utbytt. Det är anmärkningsvärt med tanke på vad CBSV 
kostar. Till det priset borde även kundservicen vara i lyxklass.

Först försökte jag ringa Egmonts vanliga kundtjänst i Malmö. Där fick 
jag veta att kundtjänsten för CBSV sitter i Stockholm, och jag fick ett 
nytt telefonnummer dit.

I kundtjänsten i Stockholm hade de först problem att förstå vad det var 
för fel på min bok, och vilken bok saken gällde. Sen fick jag 
anvisningar om att skicka in den felbundna boken till Egmont i Malmö(!). 
När de väl hade fått tillbaka min bok skulle det sen ta 1-2 veckor innan 
jag fick en ny. Redan det tyckte jag var i längsta laget. Men det skulle 
bli mycket värre.

Tiden gick - 1 vecka, 2 veckor, 3 veckor. Ingen bok. Jag ringde 
kundtjänst på nytt. Mannen i kundtjänst var helt oförstående och kunde 
inte förstå varför jag inte hade fått någon bok. Inte bara det, han 
kunde inte hitta mitt ärende över huvudtaget. Han fick mina 
telefonnummer och lovade att återkomma med besked. Men det löftet var 
tydligen snart glömt, för något telefonsamtal kom aldrig. Och ingen bok 
heller.

Nytt samtal till kundtjänst. Inte heller den här gången kunde de hitta 
mitt ärende, men de lovade att skicka en ny bok. Så småningom kom så 
äntligen utbytesboken, omkring sex veckor efter det att jag hade skickat 
in den felaktiga.

Mot den här bakgrunden hoppas verkligen att jag slipper få några 
felaktiga böcker i kommande utskick...


Åsa Johansson skrev:

> Tyvärr var jag inte så noggrann när jag fick böckerna och har heller inte läst
> från pärm till pärm utan hoppat lite, så jag upptäckte inte förrän i afton är
> vårt exemplar har exakt samma fel: sidorna 225-240 kommer två gånger efter
> varandra i låda 2. Suck, det blir till att ringa Egmont på måndag.




From erik.bergwall at spray.se  Sun May  7 15:59:45 2006
From: erik.bergwall at spray.se (Erik Bergwall)
Date: Sun, 7 May 2006 15:59:45 +0200
Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_F=E5ngen_vid_White_Agony_Creek?=
References: <3F51006D0C1A8C48AB88C8273E4A89620572B1@kvl-ex01.kouvola.helsinki.fi><7.0.0.16.0.20060505152742.01d4ea28@swipnet.se>
	<2bc630c40605070519l31ae3d72x2bf7e3232dc71706@mail.gmail.com>
Message-ID: <001e01c671de$7f4cdd20$5dc8d6d5@huvuddatorn>

Alla de där frågorna tror jag du kan få svar på i NAFS(k)uriren 34...

http://www.nafsk.se/kurir/nk34.html

Där finns det en bra och informativ intervju med herr Diös gjord av ordf. Johansson!

Erik
  Ah, jag trodde att allt var färdigöversatt minst ett halvår innan.
  Hur gör du när du översätter?
  Behöver du skriva in texten själv i datorn, i bubblorna, eller räcker det om du skickar texten till egmont?
  Jag gissar även att du översätter från amerikanska, inte från en annan t.ex Tysk översättning.
  Är det ofta svårt att få översättningen att stämma med allt annat (fel)översatt KalleAnka material från 48 och framåt?

  Alltid varit nyfiken på dessa frågor.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20060507/d36e7805/attachment.html 

From germund_vw at yahoo.com  Mon May  8 11:51:41 2006
From: germund_vw at yahoo.com (Germund von Wowern)
Date: Mon, 8 May 2006 02:51:41 -0700 (PDT)
Subject: Walt's People - Volume 3 released!
Message-ID: <20060508095141.56725.qmail@web33006.mail.mud.yahoo.com>

Didier Ghez meddelar:

ANNOUNCING WALT’S PEOPLE – VOLUME 3

On May 5, 2006, Xlibris released Walt’s People –
Talking Disney with the Artists who Knew Him – Volume
3, the third volume of a series of books that aims to
re-animate the field of Disney research.

The Walt's People book series, edited by Didier Ghez,
is a collection of the best interviews ever conducted
with Disney artists.

Contributors to the series include noted Disney
historians Robin Allan, Paul F. Anderson, Mike
Barrier, J.B. Kaufman, Jim Korkis, Mike Lyons, Celbi
Pegoraro, John Province, Thorkil B. Rasmussen,
Christian Renaut, Dave Smith, Wes Sullivan, and
Christian Ziebarth.

Those key Disney experts, by accepting to contribute
to the project will give readers access to the source
material they used for their works, published for the
first time in its entirety. We are also uncovering
every day new or quasi-unknown material: a forgotten
interview with Hugh Harman, lost tapes of talks with
Paul Murry, rare conversations with Al Hubbard, Dick
Huemer and many others that will be released in the
upcoming volumes of the series.

And now, just a glimpse at what’s ahead in Volume 3 to
wet your mouth... 

Walt's People - Volume 3 features in-depth interviews
with artists James Algar, Lee Blair, Jack Bradbury,
Andreas Deja, Joe Grant, Ben Sharpsteen, Bill Justice,
Volus Jones, Ward Kimball, Burny Mattinson, Floyd
Norman, Bill Peet, and Tony Strobl. These interviews
discuss, among many other subjects, the infamous 1941
strike, the creation of the Donald Duck shorts, the
birth of Chip ‘n Dale, the making of The True Life
Adventures, and life at the Studio “after Walt.” It
contains hundreds of new stories about the Studio and
its artists and should delight even the most serious
historians and enthusiasts.

Walt's People is a notable new source of historical
treasures and should contribute to give new energy to
the world of Disney research!

How to buy Walt’s People – Volume 3: Since May 5,
2006, the book is available for sale on Xlibris.com
(http://www2.xlibris.com/bookstore/bookdisplay.asp?bookid=33805)

In a few months the book will also be available on
Amazon.com, Borders.com, BarnesandNoble.com and more
than 200 other online stores. We encourage you to pick
it up at Xlibris.com as you will get a 15% on the
normal retail price and the share of the price paid to
the authors will be higher which should allow them to
release sooner a fourth volume in the series.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com 


From abokvist at hotmail.com  Mon May  8 12:28:19 2006
From: abokvist at hotmail.com (Anders Bokvist)
Date: Mon, 08 May 2006 12:28:19 +0200
Subject: Tryckfel CBSV 3?
Message-ID: <BAY110-F326B227BB6020894EFB17FD0A80@phx.gbl>

En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20060508/c7214ba3/attachment.html 

From pyas at swipnet.se  Mon May  8 13:19:56 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Mon, 08 May 2006 13:19:56 +0200
Subject: Tryckfel CBSV 3?
In-Reply-To: <BAY110-F326B227BB6020894EFB17FD0A80@phx.gbl>
References: <BAY110-F326B227BB6020894EFB17FD0A80@phx.gbl>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060508130602.045d08a8@swipnet.se>


Anders Bokvist:

>Mitt register i bok nr 3 är fel. Två serier 
>hänvisas till sid 201 (den på sid. 191 och den 
>rätta) och sidhänvisningarna till serierna på 
>sidorna 221 och 211 har bytt plats. Är detta ett 
>vanligt fel? Har fler råkat ut? Är det troligt 
>att man kommer få en ny om man hör av sig till kundtjänst?


Aj, som tusan. Jag kollade just min inlämnade 
textfil och det där felet får jag ta på mig. Det 
kan ha uppstått för att pagineringsplanen för 
böckerna har ändrats under arbetets gång 
och/eller för att jag har slarvat med kopiering 
av textstycken. Men det ska ändå inte kunna gå 
igenom hela vägen eftersom både jag och andra 
granskar det flera gånger efteråt.

Fy, så klantigt! Nu skäms jag, men jag kan tyvärr 
inte göra annat än att be alla om ursäkt. Det 
felet kommer att finnas i hela upplagan eftersom 
det alltså är gjort från början.

Å andra sidan är jag förberedd på att det kommer 
att dyka upp fel i böckerna, speciellt på 
registersidorna. Det är ett evigt påtande med 
alla siffror och uppgifter som ska in där, och 
det är alltid ont om tid. Fast jag försöker kolla 
allting mot 4-5 olika källor, så är det 
(uppenbarligen) ofrånkomligt att det slinker in fel.

Jag vill tacka Anders för att han uppmärksammade 
saken och tar gärna tillfället i akt att 
uppmuntra andra felfinnare. Hittar ni några fel, 
kanske särskilt i sifferuppgifterna, så meddela 
gärna listan eller åtminstone mig personligen. 
Kanske får vi möjlighet att vi stoppa in en lista 
med rättelser i det allra sista bandet, eller i något separat sammanhang.



S Diös



From pyas at swipnet.se  Mon May  8 19:42:01 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Mon, 08 May 2006 19:42:01 +0200
Subject: SV: Tryckfel CBSV 3?
In-Reply-To: <20060508171015.44738.qmail@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
References: <20060508171015.44738.qmail@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060508193417.047bd1b0@swipnet.se>


Mats Jönsson:


>Mitt register verkar riktigt, jag har bara en
>seriehänvisning till sidan 191 och en till sidan
>201. När det gäller serierna på sidorna 211 och 221
>vet
>jag inte vilken som är vilken och kan därför inte
>avgöra om de är i korrekt ordning eller inte.

Oj, är det verkligen möjligt att felet har 
rättats i en del av upplagan? Det verkar 
konstigt, men uppenbarligen är det sant. Då måste 
någon bakom mig i kedjan ha upptäckt felen i 
sista stund. Eller kanske ska vi säga "näst sista 
stund" ... för lika uppenbart har de inte hunnit 
ändrats i hela upplagan. Jag har inget minne av 
att jag hörde något om detta när det hände, men 
jag ska försöka kolla upp vad som kan ha hänt.

Felen i mitt exemplar är alltså på sidan 272 i 
bok nr III, vänstra spalten. Serierna från WDC nr 
68-72 ska börja på, respektive, sid 181, 191, 
201, 211, 221. I boken står det, uppifrån och 
ner: 181, 201, 201, 221, 211. Tre fel av fem 
alltså, i den spalten. Man kan jämföra med 
innehållsförteckningen på sidan 7. Den ser ut att 
vara riktig, i alla fall på de punkterna.


>Däremot har jag flera sidor på norska istället för
>svenska. Det går lättast att se på att det står
>"Carl Barks samlede verk" högst upp istället för "Carl
>Barks samlade verk".
>Sidorna 209-224 är på norska och jag kommer att
>begära att den blir utbytt.

Det gör du rätt i. Så är det inte i min bok, och 
det måste vara ett bindningsfel som 
förhoppningsvis bara gäller en del av upplagan.

Det finns tydligen anledning att bläddra igenom 
böckerna rätt så noga när man får dem.


S Diös



From swigzell at gmail.com  Mon May  8 20:33:11 2006
From: swigzell at gmail.com (Simon Wigzell)
Date: Mon, 8 May 2006 20:33:11 +0200
Subject: =?ISO-8859-1?Q?CBSV_l=E5da_3_f=E4rger?=
In-Reply-To: <1146856179.445ba2f3d1f99@webmail.uu.se>
References: <000e01c60275$596d43c0$e94765d5@ditt7huk3o9fm5>
	<1146856179.445ba2f3d1f99@webmail.uu.se>
Message-ID: <A589BD4B-94D2-448B-8AA5-09D9085A30D0@gmail.com>


On 5 maj 2006, at 21.09, Åsa Johansson wrote:
> En annan, lite mer positiv sak, är att paintbrushsjukan verkar ha  
> medicinerats.
> När jag nu bläddrar igenom de nya volymerna tycker jag att det är  
> betydligt
> mindre trista övergångar mellan färger som inte funkar ihop. Jämför  
> t.ex. The
> Village Blacksmith i volym XXI med Hound Hounder i volym XXIII.  
> (Jag slog nu
> bara upp två serier på måfå, så det finns säkert både bättre  
> exempel och
> exempel som talar i motsatt riktning, men på det hela taget tycker  
> jag att det
> är en påtaglig skillnad.) Någon annan som har tänkt på detta, eller  
> inte alls
> håller med?
>
>

Det är lite lustigt med färgläggningen i CBSV. En hel del av serierna  
har i princip samma färgläggning som i Gladstones färgalbumutgåva av  
Barks; de är en smula förändrade här och där i detaljer, där  
typexemplet är att färgtoningar i CBSV är mjukare (= har fler  
nyanser) än hos Gladstone, och en del andra småsaker fixats som var  
fel i Gladstones utgåva. Men sen har vi serier som t.ex. HH som inte  
har några likheter mellan utgåvorna.

Så för mig verkar det som om Susan Daigle-Leach återanvänder sin  
Gladstone-färgläggningen där det går (hon var ansvarig för stora  
delar av Gladstones färger), lite putsad på, men ibland gör helt ny.  
Kan vara så enkelt som att Photoshop-filerna finns kvar för en del av  
serierna (om hon använder PS), och gör de det så fixas de till lite  
grann.

Och ja, håller med, HH klart trevligare än VB. Kan nämna att varken  
VB eller HH är färglagd av SDL hos Gladstone, och jämfört med CBSV så  
ser det ut som om hon tittat på gamla färgläggningen av VB utan att  
använda den direkt, medan HH verkar vara en ny färgläggningen från  
grunden. Så trenden är bra, dvs den nygjorda färgläggningen ser  
bättre ut.

Men jag kan också säga att Gladstones utgåva av VB, färglagd av Eric  
Vincent, är ohyggligare än något i CBSV; brrrrr! ;-)

Simon W. 

From pyas at swipnet.se  Tue May  9 09:57:10 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Tue, 09 May 2006 09:57:10 +0200
Subject: SV: Tryckfel CBSV 3?
In-Reply-To: <001d01c672d7$8b848210$0200a8c0@BettyBoop>
References: <20060508171015.44738.qmail@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
	<7.0.0.16.0.20060508193417.047bd1b0@swipnet.se>
	<001d01c672d7$8b848210$0200a8c0@BettyBoop>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060509095326.041db450@swipnet.se>


Till er som har fått felbundna sidor kan jag 
framföra att adressen till kundservicen när det gäller CBSV är

prenhantering((at))pressdata.se

Telefonnummer 08-799 63 99

Hoppas det funkar.


S Diös



From kcr at inducks.org  Tue May  9 14:28:39 2006
From: kcr at inducks.org (=?iso-8859-1?Q?Kjell_Cron=E9?=)
Date: Tue, 9 May 2006 14:28:39 +0200
Subject: Bror Hurtig och Lustig
Message-ID: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>

Vem är vem av bröderna Hurtig och Lustig?
Jag har möjligen hittat ett svar i spelkorten i KA 31 och 33/1961,
där Bror Lustig är den som spelar fiol och Bror Hurtig spelar flöjt.
Frågan är om detta är riktigt. Det kan ju vara så att redaktionen bara har 
gissat.
Finns det någon som kan bekräfta detta? Helst från någon serie.

Kjell 




From rattugglan at spray.se  Tue May  9 22:41:12 2006
From: rattugglan at spray.se (2599 Haglund)
Date: Tue,  9 May 2006 20:41:12 +0000 (GMT)
Subject: Bror Hurtig och Lustig
Message-ID: <5432577025497@lycos-europe.com>

 > Vem är vem av bröderna Hurtig och Lustig?
> Jag har möjligen hittat ett svar i spelkorten i KA 31 och 33/1961,
> där Bror Lustig är den som spelar fiol och Bror Hurtig spelar flöjt.
> Frågan är om detta är riktigt. Det kan ju vara så att redaktionen bara
> har 
> gissat.
> Finns det någon som kan bekräfta detta? Helst från någon serie.
> 
> Kjell 

Jag kan inte mer än att säga att det är precis så jag tänkt mig namnfördelningen under hela mitt liv.
Antagligen är jag påverkad någonstans ifrån, troligen en gammal serie eller dyl.
Så det borde ju finnas nerpräntat någonstans.
Stora Stygga Vargen serier förekom ju (tyvärr) ganksa frekvent på 80-talet, och det har nog säkerligen
så sent som då nämnts namn.

MVH / Koll. 2599 Haglund

From pyas at swipnet.se  Wed May 10 11:07:37 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Wed, 10 May 2006 11:07:37 +0200
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>


Kjell C:

>Vem är vem av bröderna Hurtig och Lustig?
>Jag har möjligen hittat ett svar i spelkorten i KA 31 och 33/1961,
>där Bror Lustig är den som spelar fiol och Bror Hurtig spelar flöjt.
>Frågan är om detta är riktigt. Det kan ju vara så att redaktionen bara har
>gissat.
>Finns det någon som kan bekräfta detta? Helst från någon serie.


Jag kan bidra med information om serier i KA & 
C:o efter 1990, då jag blev datoriserad och 
började spara mina inlämnade textfiler.

Då ser jag att jag har omnämnt Bror Lustig 
och/eller Bror Hurtig i följande nummer, dock 
utan att skilja dem åt inbördes: KA 16/91, 23-24/98, 51-52/03 och 5/04.

Jaså, var det inte det frågan gällde. Jaha, då 
får vi plocka fram den stora kanonen då. I den 
holländska serien "Telefånigt" (H 97198), som 
gick i KA 16-17/2003, fanns det anledning att 
skilja på dem. Det var nästan nödvändigt för 
manusets skull. Jag skrev en anteckning om att 
jag aldrig hade försökt detta vågstycke tidigare, 
men att jag tänkte sticka ut näbben och försöka. 
Jag citerar mig själv: "Helt iskallt chansar jag 
på att det passar med turordningen som man 
normalt läser namnen på svenska resp. engelska. 
Det borde vara minst 50 % chans att bli rätt."

Och så lät jag grisen med flöjten presentera sig 
som "Bror Hurtig". En sån fantastisk tur man har, 
det stämmer ju med Kjells spelkort från 1961.

Men vet ni vad ... och detta upptäckte jag NU, 
medan jag skriver inlägget ... på nästa sida, när 
vargen har fångat grisarna, säger Lilla Vargen: 
"Och här är Bror Hurtigs fela! Kära nån!" Alltså 
FIOLEN är upphittad, fast det nyss var FLÖJTAREN 
som var Hurtig! (Det såg man på kläderna.)

Ho-ho. Vilken fantastisk klåpare man är, ska det 
inte ens gå att hålla reda på ett epokgörande, 
aldrig tidigare fattat beslut från en sida till 
en annan ... och här gnäller man på översättare 
som tappar bort namn med tio års mellanrum ... 
och ingen redaktör upptäckte nåt, och ingen 
läsare srev och klagade (som jag fick veta i alla fall) ... hohoho........

Då kan man ju säga, rent vetenskapligt, att det 
fortfarande finns lika goda argument för båda 
möjligheterna. Ingenting har alltså hänt. Eller 
så kan man anta att den förvirrade Lilla Vargen, 
i sin chock över att grisarna är fångade, blandar 
ihop namnen på sina vänner. Det kanske är mer 
sannolikt än att han själv skulle presentera sig med fel namn?

Ja, jösses. Det är nog allt jag kan bidra med 
till forskningen. Om hurtig- och lustigheter i 
tidigare årgångar kan jag inte säga något. De kan 
mycket väl ha förekommit och i så fall ha stämt 
hur bra eller dåligt som helst med ovanstående rappakalja.


S Diös



From spe at inducks.org  Wed May 10 11:21:43 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Wed, 10 May 2006 18:21:43 +0900
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
Message-ID: <4461B0A7.4070901@inducks.org>

Stefan Diös wrote:
> Och så lät jag grisen med flöjten presentera sig 
> som "Bror Hurtig". En sån fantastisk tur man har, 
> det stämmer ju med Kjells spelkort från 1961.
> 
> Men vet ni vad ... och detta upptäckte jag NU, 
> medan jag skriver inlägget ... på nästa sida, när 
> vargen har fångat grisarna, säger Lilla Vargen: 
> "Och här är Bror Hurtigs fela! Kära nån!" Alltså 
> FIOLEN är upphittad, fast det nyss var FLÖJTAREN 
> som var Hurtig! (Det såg man på kläderna.)

Jag har precis lagt in i Inducks att både grisen med fiolen och grisen
med flöjten heter Bror Hurtig i den serien, och undrar då om det omnämns
någon Bror Lustig i samma serie?

Stefan


From spe at inducks.org  Wed May 10 11:21:43 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Wed, 10 May 2006 18:21:43 +0900
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
Message-ID: <4461B0A7.4070901@inducks.org>

Stefan Diös wrote:
> Och så lät jag grisen med flöjten presentera sig 
> som "Bror Hurtig". En sån fantastisk tur man har, 
> det stämmer ju med Kjells spelkort från 1961.
> 
> Men vet ni vad ... och detta upptäckte jag NU, 
> medan jag skriver inlägget ... på nästa sida, när 
> vargen har fångat grisarna, säger Lilla Vargen: 
> "Och här är Bror Hurtigs fela! Kära nån!" Alltså 
> FIOLEN är upphittad, fast det nyss var FLÖJTAREN 
> som var Hurtig! (Det såg man på kläderna.)

Jag har precis lagt in i Inducks att både grisen med fiolen och grisen
med flöjten heter Bror Hurtig i den serien, och undrar då om det omnämns
någon Bror Lustig i samma serie?

Stefan


From pyas at swipnet.se  Wed May 10 11:27:03 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Wed, 10 May 2006 11:27:03 +0200
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <4461B0A7.4070901@inducks.org>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
	<4461B0A7.4070901@inducks.org>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>


Stefan P.

>Jag har precis lagt in i Inducks att bÃ¥de grisen med fiolen och grisen
>med flÃ¶jten heter Bror Hurtig i den serien, och undrar dÃ¥ om det omnÃ¤mns
>nÃ¥gon Bror Lustig i samma serie?


Ja, det var ju också en lösning. Nej, inte ens 
John Lustig förekommer någonstans i KA 16-17/03. 
Vi får lägga våra grispannor i djupa veck och se 
om vi med hjälp av nån sorts uteslutningsmetod 
törs gissa oss till hur dessa kultingar byter 
kläder och instrument med varandra mellan serierutorna för att skoja med oss.


S Diös



From spe at inducks.org  Wed May 10 11:40:15 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Wed, 10 May 2006 18:40:15 +0900
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>	<4461B0A7.4070901@inducks.org>
	<7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>
Message-ID: <4461B4FF.4050500@inducks.org>

Stefan Diös wrote:
> Ja, det var ju också en lösning. Nej, inte ens 
> John Lustig förekommer någonstans i KA 16-17/03. 
> Vi får lägga våra grispannor i djupa veck och se 
> om vi med hjälp av nån sorts uteslutningsmetod 
> törs gissa oss till hur dessa kultingar byter 
> kläder och instrument med varandra mellan serierutorna för att skoja med oss.

Syns någon av grisarna med både mössa och instrument i någon ruta? Jag
vill minnas att jag hört att det ska finnas en del holländska serier där
Bror Lustig och Bror Hurtig byter instrument/kläder med varandra.

Stefan


From pyas at swipnet.se  Wed May 10 12:01:09 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Wed, 10 May 2006 12:01:09 +0200
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <4461B4FF.4050500@inducks.org>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
	<4461B0A7.4070901@inducks.org>
	<7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>
	<4461B4FF.4050500@inducks.org>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060510120010.041bd298@swipnet.se>


>Syns någon av grisarna med både mössa och instrument i någon ruta? Jag
>vill minnas att jag hört att det ska finnas en del holländska serier där
>Bror Lustig och Bror Hurtig byter instrument/kläder med varandra.
>
>Stefan


Öööh, nu har jag precis gått och stoppat in den 
tidningen igen. Men jag har tydligt för mig att 
de båda syns med både kläder och instrument på första sidan i serien.


S Diös



From lucidor at gmail.com  Wed May 10 17:18:48 2006
From: lucidor at gmail.com (Lars Weigl)
Date: Wed, 10 May 2006 17:18:48 +0200
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <7.0.0.16.0.20060510120010.041bd298@swipnet.se>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>
	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>
	<4461B0A7.4070901@inducks.org>
	<7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>
	<4461B4FF.4050500@inducks.org>
	<7.0.0.16.0.20060510120010.041bd298@swipnet.se>
Message-ID: <b695f290605100818gf0f379bo9dd90de76cb646be@mail.gmail.com>

Är de inte namngivna i filmen? Jag har inte sett den själv, men sången
finns ju i alla fall på svenska så den borde ju ha blivit dubbad nån
gång.

---------------------------------------------------------------
/Lars Weigl


From spe at inducks.org  Thu May 11 03:05:51 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Thu, 11 May 2006 10:05:51 +0900
Subject: Bror Hurtig och Lustig
In-Reply-To: <b695f290605100818gf0f379bo9dd90de76cb646be@mail.gmail.com>
References: <004901c67364$1a6af9a0$800101df@kjell01>	<7.0.0.16.0.20060510104210.041bd298@swipnet.se>	<4461B0A7.4070901@inducks.org>	<7.0.0.16.0.20060510112348.041e3898@swipnet.se>	<4461B4FF.4050500@inducks.org>	<7.0.0.16.0.20060510120010.041bd298@swipnet.se>
	<b695f290605100818gf0f379bo9dd90de76cb646be@mail.gmail.com>
Message-ID: <44628DEF.2040102@inducks.org>

Lars Weigl wrote:
> Är de inte namngivna i filmen? Jag har inte sett den själv, men sången
> finns ju i alla fall på svenska så den borde ju ha blivit dubbad nån
> gång.

I filmen heter de väl bara "den första lilla grisen" (flöjt), "den andra
lilla grisen" (fiol) och "den tredje lilla grisen" (piano)? I
serieversionen heter de i alla fall så, och i den engelska och svenska
sångtexten har de liknande namn.

Stefan


From obrink at post.com  Thu May 11 04:06:27 2006
From: obrink at post.com (=?iso-8859-1?B?UGF0cmlrINZicmluaw==?=)
Date: Wed, 10 May 2006 21:06:27 -0500
Subject: =?iso-8859-1?B?VORua2FybfZzc2Fu?=
Message-ID: <20060511020627.9811383BE2@ws1-1a.us4.outblaze.com>

Hallå!

Är det någon som har en aning om när Oppfinnar-Jockes tänkarmössa dök upp första gången?

/P


From spe at inducks.org  Thu May 11 05:15:44 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Thu, 11 May 2006 12:15:44 +0900
Subject: =?UTF-8?B?VMOkbmthcm3DtnNzYW4=?=
In-Reply-To: <20060511020627.9811383BE2@ws1-1a.us4.outblaze.com>
References: <20060511020627.9811383BE2@ws1-1a.us4.outblaze.com>
Message-ID: <4462AC60.1020001@inducks.org>

Patrik Öbrink wrote:
> Är det någon som har en aning om när Oppfinnar-Jockes tänkarmössa dök upp första gången?

Enligt Inducks: http://coa.inducks.org/story.php/x/S+64126//


From spe at inducks.org  Thu May 11 05:15:44 2006
From: spe at inducks.org (Stefan Persson)
Date: Thu, 11 May 2006 12:15:44 +0900
Subject: =?UTF-8?B?VMOkbmthcm3DtnNzYW4=?=
In-Reply-To: <20060511020627.9811383BE2@ws1-1a.us4.outblaze.com>
References: <20060511020627.9811383BE2@ws1-1a.us4.outblaze.com>
Message-ID: <4462AC60.1020001@inducks.org>

Patrik Öbrink wrote:
> Är det någon som har en aning om när Oppfinnar-Jockes tänkarmössa dök upp första gången?

Enligt Inducks: http://coa.inducks.org/story.php/x/S+64126//


From michael-lindholm at telia.com  Fri May 12 18:26:56 2006
From: michael-lindholm at telia.com (Michael Lindholm)
Date: Fri, 12 May 2006 18:26:56 +0200 (MEST)
Subject: =?ISO-8859-1?Q?21_Hall_of_Fame-b=F6cker?=
Message-ID: <4083763.1147451216755.JavaMail.root@pne-ps2-sn1>

Hej!

Vid dagens besök på Egmont Kärnan AB i Malmö fick jag reda på att det 
nu är 21 Hall of Fame-böcker planerade. Det blir tre Don Rosa-böcker 
till och det kommer att täcka hela hans utgivning, två av dessa 
böckerna ser ut att innehålla Farbror Joakims liv-historier.

HOF lär alltså hålla på 2007 ut också.

mvh Michael




From erik.starback at gmail.com  Sat May 13 18:47:20 2006
From: erik.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Erik_Starb=E4ck?=)
Date: Sat, 13 May 2006 18:47:20 +0200
Subject: Ett loppisfynd!
Message-ID: <38a5faa90605130947w74ea9dfbge3f32bad66e190db@mail.gmail.com>

Hej!

Jag måste skryta om ett fynd jag gjorde idag på en loppis i Flen.
Årgångsböckerna (KA) 1948-1960 (vol1) för 25 kr/styck!
Men jag fick köa 45 minuter utanför för säkerhets skull...

Så nu har jag fixat arvet till mina två söner -- var sin uppsättning!

/koll 800

P.S. Det var koll 2125 (Paula) som såg böckerna i skyltfönstret.
-- 
Erik Starbäck
Harpsund, Slänten
640 31 Mellösa
0157-60066
070-7653093


From pyas at swipnet.se  Wed May 17 09:44:39 2006
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Wed, 17 May 2006 09:44:39 +0200
Subject: SV: SV: Tryckfel CBSV 3?
In-Reply-To: <5C4EE080F9318E468FB53552BCCF77B6A1F7B5@hugin.mimer.kth.se>
References: <20060508171015.44738.qmail@web26912.mail.ukl.yahoo.com>
	<7.0.0.16.0.20060508193417.047bd1b0@swipnet.se>
	<001d01c672d7$8b848210$0200a8c0@BettyBoop>
	<7.0.0.16.0.20060509095326.041db450@swipnet.se>
	<000401c67397$b5d021d0$0200a8c0@BettyBoop>
	<5C4EE080F9318E468FB53552BCCF77B6A1F7B5@hugin.mimer.kth.se>
Message-ID: <7.0.0.16.0.20060517092631.01d09c30@swipnet.se>


Christopher F:


>Hej,
>jag tror jag har hittat ett fel i volym 23. Den 
>stora bilden av Barks i början av boken hänvisar 
>till att den är tagen år 1962, men om man kikar 
>på kalenderna i bakgrunden är det år 1963 - 
>vilket gör att fotot inte borde vara med i denna 
>volym, utan istället i volym 24.


Ah, det var skarpögt! Tack för påpekandet.

Om man följer hänvisningen till sidan 276, så 
inser man hur felet kan ha uppstått. Där visas 
två liknande fotografier: ett från november 1962, 
som det berättas om i brevet som återges på samma 
sida, och ett annat som enligt bildtexten är 
taget "fem månader senare". Det skulle stämma med 
almanackan, och det är den bilden som också 
sitter på frontespisen (tror jag det kallas) i början på boken.

Uppenbarligen har det skett en sammanblandning. 
Antingen har man publicerat fel fotografi i 
början, eller också skrivit fel årtal i 
bildtexten. Det senare felet kan ha uppstått var 
som helst i den långa produktions- och 
kontrollkedja där jag är en av länkarna. Antingen 
är jag skyldig till det själv, eller (kanske lite 
troligare) så har jag, liksom alla andra, missat 
att upptäcka och rätta till det. Just nu har jag 
inte tillgång till mitt arkiv, men senare kan jag 
försöka titta efter hur det såg ut i de original 
vi fick och på så sätt spåra felkällan. Inte för 
att det spelar någon roll för läsaren vem i 
kedjan som gör ett visst fel eller hur det har 
uppkommit, men det kan vara intressant för 
utgivarna om man kan minimera risken att det händer igen.

Tack igen för påpekandet! Nu gäller det för oss 
att spara detta i ett par år och komma ihåg att 
stoppa in uppgiften på den eventuella sida av 
rättelser som vi kanske får plats med i det sista bandet ...!


S Diös



From rattugglan at spray.se  Thu May 25 21:17:40 2006
From: rattugglan at spray.se (2599 Haglund)
Date: Thu, 25 May 2006 19:17:40 +0000 (GMT)
Subject: =?ISO-8859-1?Q?
	Re:=20Kalle=20reser=20v=E4sterut/Prisoner=20of=20White=20Agony=20Creek?=
Message-ID: <18523776137955@lycos-europe.com>

Jag citerar otroligt mycket text nu, så jag väljer att säga det jag vill ha sagt 
ovanför citatet, tvärtemot vad många anser vara standard.

I "Fången vi Ångestfloden" så kan jag med glädje konstatera att salig Wyatt Earp
inte behöver rotera i sin grav över att ha blivit kallad Vajert Arp en gång till,
och O.K Corral är återigen en plats och inte en karaktär.

Mycket trevlig må jag säga...

Dock så hade nog inte några skämtnamn passat sig riktigt i en Rosa-miljö.

MVH / Koll. 2599 Haglund	


> Koll. Haglund (Okt -04):
> 
> >På förekommen anledning så skulle jag då vilja fråga vad
> >karaktärerna Doktor Semester, Vajert Arp och Åke Korall
> >hette i orginalversionen. (Se "Kalle reser Västerut" i KA&CO hösten -04)
> >Noterbart är ju också att Åke Korall har gått från att ha varit en
> >plats till att ha blivit en fysisk person.
> >
> >Ligger det till på det viset att de i orginaltexten benämndes med sina
> >riktiga namn (Doc Holiday osv.) så undrar jag vad det finns för egentlig
> >anledning att anpassa namnen till nån slags Svensk Kalle Anka norm.
> >Finns det uppsatta direktiv om att det ej får förekomma verkliga namn
> >eller är det artistisk frihet som gäller?
>
> 
>Stefan Diös:
> 
> Mycket berättigade frågor som jag nästan hoppades att någon skulle
> ställa. 
> Tyvärr har jag inte kunnat förbereda så exakta svar som jag hade velat, 
> eftersom jag nyligen har flyttat och mina arkiverade papper ligger just 
> arkiverade (dvs dolda nånstans i ett myller av kartonger där det inte är
> 
> lätt att snabbt få fram dem). Men jag håller helt med om grundprincipen 
> "riktiga originalnamn - riktiga översättningsnamn", även om det
> förvisso 
> också finns en artistisk frihet. Om det t.ex. nämns originalnamn som jag 
> tycker stämmer dåligt med story eller teckningar, så kanske jag inte
> vill 
> använda dem. En serie kanske påstås utspela sig i Stockholm, och då
> skulle 
> det se konstigt ut om bakgrunderna inte alls liknade denna stad. Jag har 
> för mig att det har hänt en gång. Det har också funnit exempel på 
> motsatsen, dvs att originalet har använt ett skämtnamn där jag tvärtom 
> tycker att miljön passar utmärkt för den äkta platsen, och då har jag 
> stoppat in den i stället. "Uppsatta direktiv" om att verkliga namn inte 
> skulle nämnas fanns under en period runt 1980 ungefär, men detta
> försvann 
> lyckligtvis ungefär när jag började arbeta.
> 
> Jag tycker att både verkliga namn och skämtnamn har sitt berättigande.
> Det 
> har alltid hört till Kalle Anka-seriernas charm att de svävar lite mellan
> 
> fantasi och verklighet så att man inte riktigt vet vad som är vad, och
> så 
> att man kanske får lust att gå till uppslagsboken och lära sig mer,
> eller 
> så att man en dag upptäcker att något man trodde var ett fantasifullt 
> påhitt i själva verket finns eller fanns alldeles på riktigt. Men om man
> 
> bara fyller alla serier med obestridliga historiska och vetenskapliga 
> fakta, så blir det lätt likt en lärobok och kanske tråkigare att läsa.
> 
> Balansen är viktig. Dessutom kan man ibland få fram extra poänger genom
> att 
> vrida till ett existerande namn på något skämtsamt vis, så att det
> ändå går 
> att känna igen för "den som vet".
> 
> I det här fallet minns jag tydligt, utan att behöva leta fram några 
> original, att huvudpersonen hette "Doc Jolliday", alltså just ett sådant 
> skämtnamn som bygger på ett verkligt namn. Hur det var precis med vart
> och 
> ett av de övriga namnen minns jag inte. Det var nog lite blandat. Jag har 
> för mig att O.K. Corral nämndes som en plats fast med ett parodiskt 
> skämtnamn (minns inte säkert), och det blev naturligare för mig att
> använda 
> den referensen på en person i stället (eftersom bara verkliga namn ändå
> 
> inte användes i den här serien). Men jag har också för mig att själva 
> serien utspelades på en ort med det alldeles verkliga namnet Glenwood 
> Springs, vilket skulle vara platsen där Doc Holliday levde och dog på sin
> 
> ålders höst. Jag fick anledning att studera lite västernhistoria under 
> arbetet med denna serie, och det var trevligt. Fast jag valde alltså
> ändå 
> bort att använda det verkliga ortnamnet.
> 
> Jag minns att jag funderade på varför originalet inte använde den
> verklige 
> Doc Holliday, när nu allting ändå pekade så tydligt mot honom. Det var
> nära 
> att jag gjorde som ovan antytts och själv stoppade in det riktiga namnet. 
> Men jag tänkte att det måste ha funnits en anledning. Kanske för att 
> historien med museet, pistolerna osv inte stämde med verkligheten, och då
> 
> ville författaren behålla en rätt att brodera ut sin historia utan att 
> bakbinda sig vid fakta (så som Don Rosa kan göra ibland). Jag borde
> förstås 
> ha kontaktat författarna (paret McGreal) och frågat dem om råd, men det 
> blev inte av. När det gäller Rosas serier gör jag ofta så, men tyvärr 
> räcker tiden inte alltid till att ge alla upphovsmän samma grundliga 
> respekt. Dessutom är det bara ett fåtal som jag alls har t.ex.
> mailadresser 
> till.
> 
> Detta om detta. Jag skriver nog mer när jag får tid. Se det som en
> varning.
>
> S Diös

From revolvin at gamma.telenordia.se  Sat May 27 02:24:17 2006
From: revolvin at gamma.telenordia.se (Stefan Pernehag)
Date: Sat, 27 May 2006 02:24:17 +0200
Subject: Farmyard Symphony?
Message-ID: <LPBBIAOKGFEMMJACCAMOAEGNCEAA.revolvin@gamma.telenordia.se>

Hej,

i ett mail så långt tillbaka som 3 augusti 2001 (från Håkan Andersson) läser
jag att DVD-utgåvan Silly Symphony (Walt Disney Treasures) skulle innehålla
kortfilmen "Farmyard Symphony". Jag kan inte hitta den på mina DVD-skivor.
Kan någon hjälpa mig. Finns den med?

kol. 1704 Stefan P.



From anders.m.olsson at abc.se  Sat May 27 08:00:29 2006
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Sat, 27 May 2006 08:00:29 +0200
Subject: Farmyard Symphony?
In-Reply-To: <LPBBIAOKGFEMMJACCAMOAEGNCEAA.revolvin@gamma.telenordia.se>
References: <LPBBIAOKGFEMMJACCAMOAEGNCEAA.revolvin@gamma.telenordia.se>
Message-ID: <4477EAFD.8040804@abc.se>

Jadå, den finns med. Men den ligger som ett påskägg, dvs den är gömd i 
menyerna.

Gå till menyn TONVIKT PÅ MUSIK på disc 2. Flytta markören till 
saxofonens hatt och tryck enter. Då får du först se Walt Disneys 
introduktion och därefter kortfilmen Farmyard Symphony.


Stefan Pernehag skrev:
> Hej,
> 
> i ett mail så långt tillbaka som 3 augusti 2001 (från Håkan Andersson) läser
> jag att DVD-utgåvan Silly Symphony (Walt Disney Treasures) skulle innehålla
> kortfilmen "Farmyard Symphony". Jag kan inte hitta den på mina DVD-skivor.
> Kan någon hjälpa mig. Finns den med?
> 
> kol. 1704 Stefan P.




