From Mats.Nilsson at sth.kth.se  Thu Jan  3 10:06:47 2008
From: Mats.Nilsson at sth.kth.se (Mats Nilsson)
Date: Thu, 03 Jan 2008 10:06:47 +0100
Subject: =?UTF-8?Q?Re:=20SV:=20Juln=C3=B6tter...?=
In-Reply-To: <auto-000644488879@mailfe05.swip.net>
References: <auto-000006041878@mailfe14.swip.net>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIAENHPAAB.m8100@abc.se>
	<auto-000644488879@mailfe05.swip.net>
Message-ID: <477CB3B6.F455.007E.0@sth.kth.se>

Det kan förklaras med att kulan kastades med mycket hög hastighet.
http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6df%C3%B6rskjutning

God Fortsättning till alla ankister!

/Koll. 2348 Mats Nilsson

>>> Stefan Diös <pyas at swipnet.se> 12/25/07 12:56  >>>
...Jag skulle också kunna undra varför Piff och Puff 
kastar en röd julgranskula mot Pluto vid ett 
tillfälle i julaftonsprogrammet och han fångar en 
grön, eller vad det nu var för färger. Men det är väl bäst att låta
bli! :-)

God fortsättning på julandet!


S Diös


_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism


From sk32b at yahoo.no  Tue Jan  8 02:56:37 2008
From: sk32b at yahoo.no (M Karlsson)
Date: Tue, 8 Jan 2008 02:56:37 +0100 (CET)
Subject: DVD-restaureringar
Message-ID: <632372.77914.qm@web27702.mail.ukl.yahoo.com>

 
   
  Jag har varit medlem på listan i några år, men glömt logga in på senare tid - så hela mitt mailarkiv är borta. Och jag vet inte om man man söka i något ankism-arkiv någonstans...
  Hur som helst, mina frågor gäller DVD-versionerna av Disneyklassikerna, främst då de restaurerade i Platinum-serien - och deras svenska utgåvor, vad de nu kallas.
   
  * Håller de svenska motsvarigheterna exakt samma klass vad gäller bildkvaliteten som de amerikanska? Det hoppas jag, men europeiska utgåvor komprimeras ju ibland om för att få in fler ljudspår etc. 
   
  * Är de svenska ljudspåren restaurerade? Jag harvade runt lite på Wikipedia, och andra siter, och det verkar som att DVD-utgåvorna ofta kör med omdubbade ljudspår, samma som ibland använts till VHS. Är dessa restaurerade och anpassade till 5.1 exempelvis? (Det senare, 5.1-ljud, behöver inte anses vara ett plus i min mening, men det kan ju vara bra om mixen anpassats till Hifi-utrustning och inte TV-högtalare...:)
   
  Förresten så vill jag vill ju dessutom ha originalljudspåren...med Tatiana Angelini etc...åtminstone som ett extraval på DVD-skivorna. Just originalljudspår är något av en käpphäst för mig...jag inser att kvaliteten kanske inte alltid är den bästa rent ljudmässigt, och att det inte alls säkert att de gamla versionerna är bättre i övrigt heller. Om inte annat har svenska språket förändrats så mycket att de gamla dubbningarna känns nästan lite arkaiska. 
   
  Min subjektiva uppfattning är att de amerikanska originalen inte föråldrats lika mycket. Men, oavsett vilket, så ger de ursprungliga ljudspåren en tidstypisk känsla som lite grand förloras om de dubbas om. Jag är inte helt emot omdubbningar, bland annat för att dagens barn kanske kan ha svårt att förstå vissa ord, eller kanske uppfattar språket som helt mossigt. 
   
  Ja, vad tycker ni om restaurering egentligen? Å ena sidan är det ju vettigt - film och analoga magnetband försämras ju över tiden, och de kopior vi ser är inte lika bra som originalen var vid premiären - vilket ju är vad som borde eftersträvas. Å andra sidan tycker jag att tecknad film ibland kan kännas väldigt "statisk" när den digitaliserats. Liite flimmer är ju bara charmigt... Och komprimeringsartefakter SUGER när det gäller tecknad film. 
   
  (Detta är off-topic, så jag går inte in på det mer, men jag såg Charlie Chaplin på SVT förra veckan, flera av versionerna hade märkbart bättre bildkvalitet än de som visats tidigare, bland annat Guldfeber som nu visades i förkortad - men bildmässigt förbättrad, 1940-talsversion. MEN, överallt sågs komprimeringsdefekter i bakgrunderna, bilderna kändes ibland "platta" och lite livlösa. Förhoppningsvis beror det mest på att SVTs digitala sändningar ju är lågupplöst skräpt som är för hårt komprimerat)
   
  Som ni hör har jag faktiskt, trots stort intresse, inte sett så många Disney-filmer på DVD. Jag såg såklart en del som liten på VHS, men har glömt mycket. Jag är väldigt intresserad av att se filmerna igen, men vill då att det ska vara de bästa och "mest riktiga" versionerna...:) Och självklart så lite censurerade som möjligt, en del svenska utgåvor på VHS var väl censurerade, något Platinum-DVDerna såklart inte är antar jag? Förutom någon enstaka "racial stereotype" som zoomats bort i Fantasia, etc. 
   
  Jag har ännu inte bestämt mig för om jag ska se filmerna på svenska eller engelska först...i en del fall är det självklart, Djungelboken vill jag främst se på svenska, men i andra vacklar jag. Finns det några listor på vilka svenska dubbningar som anses riktigt bra? Och vilka som är mindre bra? Ett problem som jag uppfattar det är att många av de filmerna som dubbats på senare tid ofta tycks återanvända samma röstskådespelare - inte alltid så bra.
   
  /M

       
---------------------------------

Alt i ett. Få Yahoo! Mail med adressekartotek, kalender og notisblokk.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080108/e0ef6493/attachment.html 

From sk32b at yahoo.no  Tue Jan  8 03:26:10 2008
From: sk32b at yahoo.no (M Karlsson)
Date: Tue, 8 Jan 2008 03:26:10 +0100 (CET)
Subject: DVD-restaureringar 2
Message-ID: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>

Jaha, när jag klippte över från ordbehandlaren till mailen så försvann en punkt eller två...:/ Hoppas inte så mycket mer försvann...
   
  * Finns det någon lista över vilka kortfilmer som ingått i Disneys julaftonsprogram i SVT? Några har ju bytts ut under årens lopp. Själv saknar jag Bambi :) Hur som helst, det var det här med ljudspår igen...i exempelvis Askungen och Lady och Lufsen, vilka svenska dubbningar är det som används (på julafton)? Och vilka är det som finns på DVDerna?
   
  * Är  DVD-utgåvorna av kortfilmerna restaurerade? Jag antar att de inte lägger lika mycket krut på att restaurera kortfilmer som på att restaurera Askungen kanske, men det handlar ju om kulturhistoria liksom...Musse Piggs och Kalle Ankas första framträdanden måste ju bevaras åt eftervärlden :)
   
  Finns det några Disney-forum som kan rekommenderas på nätet förresten? Just när det gäller dubbningar till svenska inbillar jag mig att kompetensen kanske är högst här på ankism, men för övriga disneyrelaterade diskussioner så kanske forum är bättre än mailinglistor, jag vet inte. 
   
  /M

 		
---------------------------------

Alt i én. Få Yahoo! Mail med adressekartotek, kalender og notisblokk.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080108/157783cc/attachment.html 

From per.starback at gmail.com  Tue Jan  8 03:48:22 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Tue, 8 Jan 2008 03:48:22 +0100
Subject: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
References: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <912155b0801071848p1c80fd39o67e6bb2da409fcce@mail.gmail.com>

Många intressanta och svåra frågor här. Jag hittade en som jag kunde
svara på, så jag skyndar mig med det och lämner det andra till
kunnigare:

> * Finns det någon lista över vilka kortfilmer som ingått i Disneys
> julaftonsprogram i SVT? Några har ju bytts ut under årens lopp.

Det framgår i Robert Anderssons historik sist i boken _Disneys julafton_ (2000).

Noterade ni förresten att tittarsiffrorna för julprogrammet gick ner
nu senast. Jag antar att det kommer att göra det bit för bit nu, när
det inte längre är något magiskt med att få se Disneyfilmer på teve,
och ungarna efter ett tag tröttnar på att deras föräldrar sätter ner
dom framför detta. (Jag pratade nyligen med en förälder vars son sagt
"men det här har jag sett förut"!)


From martin at bagge.nu  Tue Jan  8 08:30:08 2008
From: martin at bagge.nu (Martin Bagge / brother)
Date: Tue, 8 Jan 2008 08:30:08 +0100 (CET)
Subject: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <912155b0801071848p1c80fd39o67e6bb2da409fcce@mail.gmail.com>
References: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
	<912155b0801071848p1c80fd39o67e6bb2da409fcce@mail.gmail.com>
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0801080829230.6837@salyut.bsnet.se>

On Tue, 8 Jan 2008, Per Starbäck wrote:

> Många intressanta och svåra frågor här. Jag hittade en som jag kunde
> svara på, så jag skyndar mig med det och lämner det andra till
> kunnigare:
>
>> * Finns det någon lista över vilka kortfilmer som ingått i Disneys
>> julaftonsprogram i SVT? Några har ju bytts ut under årens lopp.
>
> Det framgår i Robert Anderssons historik sist i boken _Disneys julafton_ (2000).

Och for de som inte har tillgang till den sa ar svenska wikipedia en bra 
kalla (hoppas jag).

<http://sv.wikipedia.org/wiki/Kalle_Anka_och_hans_v%C3%A4nner_%C3%B6nskar_God_Jul>

-- 
/brother - postar for forsta gangen
http://martin.bagge.nu
Bruce Schneier is the ideal man. Alice loves him; Bob fears him; Charlie wants to be him.


From daniel at dubbningshemsidan.se  Tue Jan  8 12:14:54 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Tue, 08 Jan 2008 12:14:54 +0100
Subject: DVD-restaureringar
In-Reply-To: <632372.77914.qm@web27702.mail.ukl.yahoo.com>
References: <632372.77914.qm@web27702.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20080108121454.8gjo09g1v0wgcg8k@webmail.dubbningshemsidan.se>

Jag är inte superinsatt på alla punkterna, men jag svarar på det jag  
kan så får mer insatta personer komplettera med resten.

Citerar M Karlsson <sk32b at yahoo.no>:
>   * Håller de svenska motsvarigheterna exakt samma klass vad gäller   
> bildkvaliteten som de amerikanska? Det hoppas jag, men europeiska   
> utgåvor komprimeras ju ibland om för att få in fler ljudspår etc.

Bildkvaliteten borde vara någorlunda likvärdig mellan svenska och  
amerikanska utgåvor. Nu vet jag inte om bitraten (d.v.s.  
komprimeringsgraden) är exakt samma, men på senare år har ju Disneys  
svenska utgåvor inte haft alltför många ljudspår (vanligtvis 3 eller 4  
språk - svenska, finska, engelska och ibland isländska), så det borde  
inte vara någon stor skillnad. Men exakt samma kvalitet är ju omöjligt  
att uppnå mellan svenska och amerikanska utgåvor, i och med att  
amerikanska är i NTSC och europeiska i PAL. Det rör sig ju trots allt  
om olika upplösningar (720x576 pixels för PAL och 720x480 för NTSC),  
samt olika uppdateringsfrekvenser (25 bilder per sekund för PAL och  
29,97 för NTSC). Generellt är ju PAL ansett att ha bättre  
bildkvalitet, även om skillnaden knappast är stor på DVD. Men en del  
kan märka av den 3:2 pulldown som vanligtvis används på NTSC-material,  
för att visa 24 bilder per sekund som 29,97 bilder (vilket kan  
resultera i lätt ryckig bild).

Dessutom bör man ju vara medveten om att ljudet i Europa och andra  
PAL-länder vanligtvis är uppsnabbat från 24 till 25 bilder per sekund,  
vilket orsakar en liten annan tonhöjd på musik. Jämför man  
instrumental musik så brukar man höra skillnad, och lyssnar man  
väldigt noga kan man ibland även höra skillnad vid dialog. Det är  
fullt möjligt att kompensera för detta och snabba upp utan att påverka  
tonhöjden/ljudet, men tyvärr brukar det sällan ske i Europa.

>   * Är de svenska ljudspåren restaurerade? Jag harvade runt lite på   
> Wikipedia, och andra siter, och det verkar som att DVD-utgåvorna   
> ofta kör med omdubbade ljudspår, samma som ibland använts till VHS.   
> Är dessa restaurerade och anpassade till 5.1 exempelvis? (Det   
> senare, 5.1-ljud, behöver inte anses vara ett plus i min mening, men  
>  det kan ju vara bra om mixen anpassats till Hifi-utrustning och  
> inte  TV-högtalare...:)

Alla svenska DVD-utgåvor innehåller den senaste dubbningsversionen för  
det svenska ljudspåret, och dessa är nästan alltid restaurerade - inte  
lika mycket som de amerikanska originalspåren, men då de flesta  
svenska dubbningar heller inte är lika gamla (i och med  
omdubbningarna) så är det heller knappast behövligt. På nästan alla  
Disney-filmer är de svenska ljudspåren ommixade till 5.1. Det enda  
undantaget jag kommer ihåg på rak arm är "Pank och fågelfri", vilket  
förmodligen beror på att halva den filmen fortfarande har kvar sin  
originaldubb från 1950 och från den tiden finns det inte bevarat  
separerade ljudband som behövs för att kunna mixa om till 5.1.

>   Förresten så vill jag vill ju dessutom ha originalljudspåren...med  
>  Tatiana Angelini etc...åtminstone som ett extraval på DVD-skivorna.  
>  Just originalljudspår är något av en käpphäst för mig...jag inser   
> att kvaliteten kanske inte alltid är den bästa rent ljudmässigt, och  
>  att det inte alls säkert att de gamla versionerna är bättre i  
> övrigt  heller. Om inte annat har svenska språket förändrats så  
> mycket att  de gamla dubbningarna känns nästan lite arkaiska.

Jag skulle också väldigt gärna vilja ha de svenska  
originaldubbningarna som valbart ljudspår på DVD-utgåvorna, men än så  
länge har det tyvärr inte hänt. Såvitt jag förstår så har svenska  
Buena Vista/Walt Disney Studios börjat intressera sig för det, men de  
har hittills inte lyckats övertala Disney i Danmark och USA om detta -  
och tyvärr har ingen i Sverige befogenhet att själva fatta sådana  
beslut.

Åtminstone en del av de gamla svenska dubbningarna håller för övrigt  
riktigt hög klass, även med dagens mått mätt. Med lite restaurering är  
jag exempelvis övertygad om att 1972 års omdubb av Dumbo skulle få  
mycket hög kvalitet och duga alldeles utmärkt. Även originaldubben av  
"Alice i Underlandet" höll riktigt god klass. Dessa två dubbningar har  
ju släppts på köp-VHS i början av 1990-talet, och därför är det  
möjligt att jämföra någorlunda väl.

I många fall är det nog troligt att besluten att dubba om filmerna  
hellre kommer från att Disney föredrar 5.1-mixar. I stort sett alla  
gamla svenska dubbningar finns nämligen bara bevarade i form av  
slutmixar i mono, och inte med separata ljudband med dialogen skilt  
från bakgrundsljudet, och då är det omöjligt att kunna göra 5.1-mixar  
med bra resultat. Det har dock inte stoppat Disney från att försöka...  
Det finns ett ökänt exempel, gällande DVD-utgåvan av "Svärdet i  
stenen". Där verkar det som att Disney har gjort en svensk 5.1-mix  
trots att det inte finns bevarat separerade ljudband, vilket  
resulterat i att ljudkvaliteten på dialogen på det svenska ljudspåret  
är mycket bristfälligt och "burkigt" - ljudkvaliteten på de gamla  
VHS-utgåvorna (i mono) är faktiskt betydligt bättre.

> Jag är inte helt emot omdubbningar, bland annat för att dagens  barn  
> kanske kan ha svårt att förstå vissa ord, eller kanske  uppfattar  
> språket som helt mossigt.

Jag är heller inte helt emot omdubbningar, även om jag anser att det i  
de flesta fall bör undvikas. Men i några fall har det säkerligen varit  
befogat. Den första dubbningen av Dumbo gjordes ju exempelvis i USA  
1946, med svenskamerikaner som skådisar. Utan att ha hört den, så var  
den säkert bristfällig och det var säkerligen befogat att dubba om den  
1972. Men dock borde det ha stannat där - 1997 års omdubb var helt  
onödig, då 1972 års omdubb höll utmärkt klass. Jag tycker även att det  
var befogat att dubba om Bambi, då 1943 års originaldubbning av den  
hade en del brister med rösterna - alltför många "pojkar" hade lite  
väl feminina röster, och dessutom fanns en del brister med inlevelsen.

>   Ja, vad tycker ni om restaurering egentligen? Å ena sidan är det   
> ju vettigt - film och analoga magnetband försämras ju över tiden,   
> och de kopior vi ser är inte lika bra som originalen var vid   
> premiären - vilket ju är vad som borde eftersträvas. Å andra sidan   
> tycker jag att tecknad film ibland kan kännas väldigt "statisk" när   
> den digitaliserats. Liite flimmer är ju bara charmigt... Och   
> komprimeringsartefakter SUGER när det gäller tecknad film.

Att restaurering i någon utsträckning behövs råder knappast någon  
tvekan om. De flesta äldre filmer duger inte att användas som de är.  
Men däremot kan det ju diskuteras hur mycket de ska restaureras -  
ibland har det kanske gått till överkant...

På DVD är det för övrigt näst intill omöjligt att helt undvika  
komprimeringsartefakter, i och med MPEG 2-standarden. Det handlar bara  
om det blir så mycket att det blir störande eller inte.

> Och självklart så lite censurerade som möjligt, en  del svenska  
> utgåvor på VHS var väl censurerade, något  Platinum-DVDerna såklart  
> inte är antar jag? Förutom någon enstaka  "racial stereotype" som  
> zoomats bort i Fantasia, etc.

De flesta svenska DVD-utgåvor av Disneys filmer är såvitt jag vet  
ocensurerade och orörda, men det finns några undantag. Många är nog  
betydligt mer insatta än vad jag är och kan ge ett mer fullständigt  
svar, men jag vet att åtminstone "Saludos Amigos" och "Spela för mig"  
är lätt censurerade, i form av retuscheringar av en scen vardera.

> Finns det några listor på vilka svenska dubbningar som anses riktigt  
>  bra? Och vilka som är mindre bra?

Det är väl i mångt och mycket en smaksak, så något universalsvar lär  
du inte få. Men en dubbning som de flesta verkar anse är dålig är den  
senaste omdubbningen av Dumbo från 1997. Den är i mina ögon riktigt  
katastrofal, och näst intill totalförstör hela filmen. Det gör att den  
svenska DVD-utgåvan av Dumbo inte är särskilt användbar om man inte  
uteslutande vill hålla sig till det engelska ljudspåret; så där är det  
bättre att hitta åt begagnade VHS-exemplar från 1990, där 1972 års  
dubbning återfinns.

Men generellt sett anser jag att de flesta dubbningar av Disney-filmer  
som gjordes mellan början av 1960-talet och 1993 håller hög kvalitet.  
Det var väl mot mitten av 1990-talet som kvaliteten till viss del  
började att dala, förmodligen i och med att antalet dubbningar ökat  
och det därför blivit nödvändigt att kompromissa med budgeten och  
tiden. Därmed inte alls sagt att alla dubbningar sedan dess hållit  
sämre kvalitet, men antalet dubbningar med tydliga brister är fler än  
tidigare. Det gäller framförallt de dubbningar som producerats för VHS  
och/eller DVD, och inte visats på bio (förmodligen lägger Disney ner  
mer pengar på biodubbningar); vilket exempelvis gäller de senaste  
dubbningarna av Dumbo, Pinocchio, Alice i Underlandet, Oliver och  
gänget samt Taran och den magiska kitteln.

Just vid "Taran och den magiska kitteln" märker man en stor skillnad  
på kvaliteten, mellan originaldubben som gjordes för bio 1985 och  
omdubben som gjordes för VHS 1998 (det är den sistnämnda versionen som  
finns på alla VHS- och DVD-utgåvor). Jag jämförde nyligen dessa båda  
dubbningar av filmen, och kunde inte hitta en enda aspekt eller område  
där den nyare dubbningen överklassade den äldre. Den äldre var bättre  
på samtliga punkter, inklusive nästan alla rollfigurers röster och  
översättningen.

> Ett problem som jag uppfattar det  är att många av de filmerna som  
> dubbats på senare tid ofta tycks  återanvända samma röstskådespelare  
> - inte alltid så bra.

Det har onekligen blivit ett visst problem på senare tid, vilket ju  
beror just på antalet dubbningar som produceras nuförtiden. Värst var  
det med de (ofta lågbudget-)dubbningar som KM Studio utförde för  
Disney under 1990-talet och början av 2000-talet för VHS och DVD. Ett  
uppenbart exempel är omdubbningen av "Alice i Underlandet", där jag  
räknade mig till att Anders Öjebo spelade 12 olika rollfigurer i samma  
film (!). Visserligen var en del av dessa väldigt små roller, men  
ändock... Det är inte alls något fel på Anders Öjebo, som är en duktig  
skådis, men så många roller kan ingen klara av med bra resultat.

Det har blivit lite bättre de senaste åren, då Sun Studio (som tog  
över Disney-dubbningarna 2004) verkar lite bättre på att göra det  
bästa av situationen vid bristfällig budget från uppdragsgivaren. Men  
tyvärr kommer de flesta dubbningar inte upp i samma klass som under  
1970- och 1980-talen.

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se




From magnusk at algonet.se  Tue Jan  8 13:50:09 2008
From: magnusk at algonet.se (Magnus Knutsson)
Date: Tue, 8 Jan 2008 13:50:09 +0100
Subject: Fantasia
In-Reply-To: <20080108121454.8gjo09g1v0wgcg8k@webmail.dubbningshemsidan.se>
References: <632372.77914.qm@web27702.mail.ukl.yahoo.com>
	<20080108121454.8gjo09g1v0wgcg8k@webmail.dubbningshemsidan.se>
Message-ID: <000501c851f5$0167db00$04379100$@se>


För nåra år sen inträffade ett viktig teknikskifte. Från video till dvd. Då
inträffade en katastrof
vilket jag under en lång tid var lyckligt omedveten om. Nämligen Fantasia. 
Alltså en kort fråga, kan man få tag på Fantasia på dvd?


    Hälsningar Magnus
______________________
'And what is the use of a book,' thought Alice, 'without pictures or
conversations?' 
Lewis Carroll





From daniel at dubbningshemsidan.se  Tue Jan  8 14:39:32 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Tue, 08 Jan 2008 14:39:32 +0100
Subject: Fantasia
In-Reply-To: <000501c851f5$0167db00$04379100$@se>
References: <632372.77914.qm@web27702.mail.ukl.yahoo.com>
	<20080108121454.8gjo09g1v0wgcg8k@webmail.dubbningshemsidan.se>
	<000501c851f5$0167db00$04379100$@se>
Message-ID: <20080108143932.gsa9cyg2q58gg800@webmail.dubbningshemsidan.se>

Fantasia släpptes på DVD 2000, men den utgåvan är utgången sedan länge  
och inte helt enkel att få tag i. Det är så pass länge sen som  
DVD-utgåvan blev utgången att du knappast lär hitta åt den i någon  
butik. Du kan ha turen att hitta åt den på exempelvis Tradera eller  
liknande, men risken är stor att det inte blir särskilt billigt.

/Daniel Hofverberg,
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se

Citerar Magnus Knutsson <magnusk at algonet.se>:
>
> För nåra år sen inträffade ett viktig teknikskifte. Från video till dvd. Då
> inträffade en katastrof
> vilket jag under en lång tid var lyckligt omedveten om. Nämligen Fantasia.
> Alltså en kort fråga, kan man få tag på Fantasia på dvd?
>
>
>     Hälsningar Magnus
> ______________________
> 'And what is the use of a book,' thought Alice, 'without pictures or
> conversations?'
> Lewis Carroll
>



From daniel at dubbningshemsidan.se  Tue Jan  8 15:21:50 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Tue, 08 Jan 2008 15:21:50 +0100
Subject: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
References: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <20080108152150.1v1g4us6jjuowogg@webmail.dubbningshemsidan.se>

Citerar M Karlsson <sk32b at yahoo.no>:
>   * Finns det någon lista över vilka kortfilmer som ingått i Disneys  
>  julaftonsprogram i SVT? Några har ju bytts ut under årens lopp.   
> Själv saknar jag Bambi :)

Magic Movies har en ganska utförlig lista över det, som  
förhoppningsvis är pålitlig:
http://www.magicmovies.se/mirage.asp?id=22

> Hur som helst, det var det här med  ljudspår igen...i exempelvis  
> Askungen och Lady och Lufsen, vilka  svenska dubbningar är det som  
> används (på julafton)? Och vilka är  det som finns på DVDerna?

Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste  
omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-utgåvorna.  
Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den  
ursprungliga originaldubbningen från 1955. Det beror helt enkelt på  
att den nya dubbningen av Lady och Lufsen gjordes 1989, och SVT  
använder sig av 1988 års masterband för julaftonsprogrammet - när 1988  
års version gjordes (som i praktiken visas i repris varje år), var  
alltså omdubbningen inte gjord än. DVD-utgåvan av Lady och Lufsen har  
1989 års omdubb, så det är alltså inte samma som i julprogrammet. Båda  
dubbningarna har nästan uteslutande samma dialog och sångtexter, men  
har olika röster. Enligt regissören Doreen Denning (som tyvärr avled i  
våras) och producenten Mari-Anne Barrefelt, som ansvarade för den nya  
dubbningen, var det ett krav från Disney att de skulle använda sig av  
samma manus som i 1955 års version när de fick i uppdrag att dubba om  
filmen.

>   * Är  DVD-utgåvorna av kortfilmerna restaurerade? Jag antar att de  
>  inte lägger lika mycket krut på att restaurera kortfilmer som på  
> att  restaurera Askungen kanske, men det handlar ju om  
> kulturhistoria  liksom...Musse Piggs och Kalle Ankas första  
> framträdanden måste ju  bevaras åt eftervärlden :)

I stort sett alla Walt Disney Treasures-utgåvor - både i Europa och i  
USA - har varit ganska väl restaurerade. Förmodligen har inte lika  
mycket tid använts som till långfilmsutgåvorna, men de är ganska väl  
restaurerade i alla fall. Min uppfattning är att övriga  
kortfilmssamlingar på DVD inte är lika restaurerade, men en viss  
restaurering har utan tvekan skett även där.

På de dubbade kortfilmssamlingarna (d.v.s. inte Walt Disney Treasures,  
som bara har engelska ljudspår) används relativt nygjorda dubbningar  
från 1990-talet och 2000-talet. Vissa kortfilmer har äldre dubbningar  
som visats på bio under 1980-talet och till viss del 1970-talet, men  
dessa har aldrig getts ut på VHS eller DVD. Det rör sig dock inte om  
några stora mängder, då många av de klassiska kortfilmerna aldrig har  
dubbats tidigare än 1990-talet.

>   Finns det några Disney-forum som kan rekommenderas på nätet   
> förresten? Just när det gäller dubbningar till svenska inbillar jag   
> mig att kompetensen kanske är högst här på ankism, men för övriga   
> disneyrelaterade diskussioner så kanske forum är bättre än   
> mailinglistor, jag vet inte.

Vad gäller dubbningar i största allmänhet (både Disney och övriga) kan  
jag - trots att det tekniskt sett är egenreklam - inte låta bli att  
nämna Dubbningshemsidans forum. Visserligen är aktiviteten inte  
särskilt stor, men uppriktigt sagt har jag svårt att tro att du får  
mycket bättre svar gällande Disney-dubbningar någon annanstans.
http://www.dubbningshemsidan.se/forum/

För forum med fokus på Disneys filmer och serier tycker jag att Magic  
Movies forum är bra:
http://www.magicmovies.se/disneyssion/default.asp

Många fler svenska forum med Disney-inriktning känner jag inte till,  
och utländska Disney-forum har jag tyvärr ingen koll på.

/Daniel Hofverberg,
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se




From swigzell at gmail.com  Tue Jan  8 16:37:27 2008
From: swigzell at gmail.com (Simon Wigzell)
Date: Tue, 8 Jan 2008 16:37:27 +0100
Subject: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.64.0801080829230.6837@salyut.bsnet.se>
References: <76766.775.qm@web27715.mail.ukl.yahoo.com>
	<912155b0801071848p1c80fd39o67e6bb2da409fcce@mail.gmail.com>
	<Pine.LNX.4.64.0801080829230.6837@salyut.bsnet.se>
Message-ID: <0A7839B2-71A7-46F6-A3D4-06C6BEA0F399@gmail.com>

Lite småsvar + kommentarer :-)

On 8 jan 2008, at 02.56, M Karlsson wrote:
> * Håller de svenska motsvarigheterna exakt samma klass vad gäller  
> bildkvaliteten som de amerikanska? Det hoppas jag, men europeiska  
> utgåvor komprimeras ju ibland om för att få in fler ljudspår etc.
>

Inte nödvändigtvis; som du nämner har de europeiska utgåvorna oftast  
betydligt fler ljudspår än de amerikanska vilket kan påverka både  
ljud- och bildkvalité. Dessutom måste du komprimera annorlunda p g a  
de olika TV-standarderna i USA jämfört med Europa. Men även de  
amerikanska kan ibland lida av för få bitar; t ex den amerikanska  
Beauty & The Beast-DVD:n med ett antal ljudspår + olika version +  
extramaterial lider tydligt av bit-brist i bilden.

Förhoppningsvis kan det bli bättre på MH-media (Blu-Ray / HD-DVD); det  
är ingen skillnad på TV-systemen längre där, och betydligt mer plats  
för extra ljudspår och annat. I höst kommer Disneys första klassisker  
på Blu-Ray (Törnrosa) så vi får se då, men åtminstone de Pixarfilmer  
de gett ut hittills som Ratatouille ser fantastisk ut i HD.

> * Är de svenska ljudspåren restaurerade? Jag harvade runt lite på  
> Wikipedia, och andra siter, och det verkar som att DVD-utgåvorna  
> ofta kör med omdubbade ljudspår, samma som ibland använts till VHS.  
> Är dessa restaurerade och anpassade till 5.1 exempelvis? (Det  
> senare, 5.1-ljud, behöver inte anses vara ett plus i min mening, men  
> det kan ju vara bra om mixen anpassats till Hifi-utrustning och inte  
> TV-högtalare...:)
>

Varierar; jag har huvudsakligen de amerikanska utgåvorna och där är  
det ofta restaurerat som gäller, åtminstone som alternativ ("Disney  
Home Cinema Mix", typ).
> (Detta är off-topic, så jag går inte in på det mer, men jag såg  
> Charlie Chaplin på SVT förra veckan, flera av versionerna hade  
> märkbart bättre bildkvalitet än de som visats tidigare, bland annat  
> Guldfeber som nu visades i förkortad - men bildmässigt förbättrad,  
> 1940-talsversion. MEN, överallt sågs komprimeringsdefekter i  
> bakgrunderna, bilderna kändes ibland "platta" och lite livlösa.  
> Förhoppningsvis beror det mest på att SVTs digitala sändningar ju är  
> lågupplöst skräpt som är för hårt komprimerat)

Beror som du säger på för hårt komprimerat. Det riktigt deprimerande  
är att TV4s kanaler komprimerar ännu mer, och i exempelvis senaste  
fotbolls-VM var TV1/2s matcher betydligt behagligare att titta på.

> * Är  DVD-utgåvorna av kortfilmerna restaurerade? Jag antar att de  
> inte lägger lika mycket krut på att restaurera kortfilmer som på att  
> restaurera Askungen kanske, men det handlar ju om kulturhistoria  
> liksom...Musse Piggs och Kalle Ankas första framträdanden måste ju  
> bevaras åt eftervärlden :)
>

Åtminstone de som finns i Disney Treasures är restaurerade, och ser  
mkt bra ut. Och jag skulle nog säga att de svenska utgåvorna är bättre  
än de amerikanska här: De amerikanska har bara textning för  
hörselskadade på engelska, medan de svenska har svensk text  / engelsk  
text / andra språk :-)

Simon W.

-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080108/e885b08f/attachment-0001.html 

From cmhallin at algonet.se  Tue Jan  8 16:50:48 2008
From: cmhallin at algonet.se (cmhallin at algonet.se)
Date: Tue, 8 Jan 2008 16:50:48 +0100 (CET)
Subject: DVD-restaureringar 2
Message-ID: <12775309.250341199807448177.JavaMail.root@webmail3.glocalnet.net>

>----Ursprungligt meddelande---- Från: daniel at dubbningshemsidan.se

>Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste  
>omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-
utgåvorna.  
>Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den  
>ursprungliga originaldubbningen från 1955.

Menar du alltså att även klippet ur Djungelboken på julafton är 
omdubbat? Jag undrar eftersom jag funderat på att skaffa den nya dvd-
utgåvan av filmen i fråga, men inte vore särskilt intresserad om den 
inte har de svenska originalrösterna.

/Mattias, koll. 1432


---
Mattias Hallin · Brussels · Belgium · <cmhallin at algonet.se>

"Oh bury me thar! With my battered git-tar!
A-screamin' my heart out fer yew!"


From sk32b at yahoo.no  Tue Jan  8 17:14:02 2008
From: sk32b at yahoo.no (M Karlsson)
Date: Tue, 8 Jan 2008 17:14:02 +0100 (CET)
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <mailman.655.1199806752.4842.ankism@nafsk.se>
Message-ID: <386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>

Tack för alla era svar. Nu slipper jag ligga sömnlös ;)
   
  Två frågor som infinner sig : 
   
  * när Disney konverterar från 24fps till ~30fps för att få NTSC - är det då NTSC-versionen som används för att konvertera till PAL?... Det verkar mer rimligt att använda 24fps-versionen och gå upp till 25fps (som man ofta tycks göra med ljudet).
   
  (tittar på Wikipedia och dubbningshemsidan)
   
  * Julafton : Jag kommer ihåg att jag något år reagerade på refrängen i Snövit hade ändrats, rösterna alltså. Det lät som att någon hade lagt på extraröster i refrängen, och jag vill gärna minnas att jag i vredesmod kastade nötter mot TVn och hällde julmust över fjärrkontrollen. Eller inte, jag var inte många år. Men jag ser nu att Snövit dubbades om 1982. Är det bara rösterna som har ändrats, eller har även musiken och ljudeffekter "dubbats" om? 
   
  För övrigt låter det helt vansinnigt att man kan dubba om en film där Hjördis Petterson ingår i originaldubben...:) (Rollistan för omdubben av Snövit verkar rätt ok, så jag ska inte dissa den fullständigt - jag har ju faktiskt inte sett den än)
   
  Och, Askungen, det verkar alltså som att SVT började med att sända versionen med Tatiana som Askungen, från 1959 till 1967, och sedan dess kört Alice Babs-versionen? Jag funderar på det, eftersom SVT tydligen uppdaterade Tomtens verkstad till färgversionen först 1978 - kanske de uppdaterade Askungen först då också? Tycker förresten inte att jag känner igen Tor Isedal, men, mössen har ju inte helt normala röster :)
   
  -
   
  Vad gäller Dumbo så har jag den på VHS, jag antar att den ska läggas längst ner i prioritetshögen vad gäller DVDer. Får hoppas de skärper sig vad gäller Blu-Ray-versionerna och skickar med alla ljudspår de har...*naiv*
   
  /M

       
---------------------------------

Alt i ett. Få Yahoo! Mail med adressekartotek, kalender og notisblokk.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080108/322ea4aa/attachment.html 

From anders.m.olsson at abc.se  Tue Jan  8 17:51:22 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Tue, 08 Jan 2008 17:51:22 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
References: <386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <4783AA0A.1030103@abc.se>

När det gäller långfilmer sker konverteringen vanligtvis så att varje 
bild överförs 1:1 vilket ökar hastigheten från 24 till 25 fps. Det finns 
ett och annat undantag, t.ex. Make Mine Music. Där har man troligen 
utgått från en befintlig NTSC-scanning och konverterat till PAL utan 
någon speedup. Bilderna har då smetats ut så att speltid och tonhöjd 
inte påverkas. På en 50 Hz bildrörs-TV ser det helt OK ut, men på 
plattskärmar blir det vanligtvis inte så bra.

När det gäller kortfilmer och extramaterial kan konverteringen vara 
gjord precis hur som helst. Alla tänkbara varianter förekommer och 
kvalitén varierar väldigt mycket från film till film.

Så vitt jag vet innehåller Snövit samma musik och ljudeffekter i alla 
versioner. Det är alltså bara de svenska rösterna som har dubbats om.

När det gäller Askungen: Nej, alla rösterna var på engelska under de 
första åren. Den svenska originaldubben på Askungen har troligen aldrig 
förekommit i julaftonsprogrammet. Dessutom sändes programmet första 
gången i svensk tv 1960, inte 1959 som det felaktigt står på Wikipedia.

M Karlsson skrev:
> Tack för alla era svar. Nu slipper jag ligga sömnlös ;)
>  
> Två frågor som infinner sig :
>  
> * när Disney konverterar från 24fps till ~30fps för att få NTSC - är 
> det då NTSC-versionen som används för att konvertera till PAL?... Det 
> verkar mer rimligt att använda 24fps-versionen och gå upp till 25fps 
> (som man ofta tycks göra med ljudet).
>  
> (tittar på Wikipedia och dubbningshemsidan)
>  
> * Julafton : Jag kommer ihåg att jag något år reagerade på refrängen i 
> Snövit hade ändrats, rösterna alltså. Det lät som att någon hade lagt 
> på extraröster i refrängen, och jag vill gärna minnas att jag i 
> vredesmod kastade nötter mot TVn och hällde julmust över 
> fjärrkontrollen. Eller inte, jag var inte många år. Men jag ser nu att 
> Snövit dubbades om 1982. Är det bara rösterna som har ändrats, eller 
> har även musiken och ljudeffekter "dubbats" om?
>  
> För övrigt låter det helt vansinnigt att man kan dubba om en film där 
> Hjördis Petterson ingår i originaldubben...:) (Rollistan för omdubben 
> av Snövit verkar rätt ok, så jag ska inte dissa den fullständigt - jag 
> har ju faktiskt inte sett den än)
>  
> Och, Askungen, det verkar alltså som att SVT började med att sända 
> versionen med Tatiana som Askungen, från 1959 till 1967, och sedan 
> dess kört Alice Babs-versionen? Jag funderar på det, eftersom SVT 
> tydligen uppdaterade Tomtens verkstad till färgversionen först 1978 - 
> kanske de uppdaterade Askungen först då också? Tycker förresten inte 
> att jag känner igen Tor Isedal, men, mössen har ju inte helt normala 
> röster :)
>  
> -
>  
> Vad gäller Dumbo så har jag den på VHS, jag antar att den ska läggas 
> längst ner i prioritetshögen vad gäller DVDer. Får hoppas de skärper 
> sig vad gäller Blu-Ray-versionerna och skickar med alla ljudspår de 
> har...*naiv*
>  
> /M


From anders.m.olsson at abc.se  Tue Jan  8 18:02:37 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Tue, 08 Jan 2008 18:02:37 +0100
Subject: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <12775309.250341199807448177.JavaMail.root@webmail3.glocalnet.net>
References: <12775309.250341199807448177.JavaMail.root@webmail3.glocalnet.net>
Message-ID: <4783ACAD.3050503@abc.se>

Nej, Djungelboken är inte omdubbad. Vad Daniel menar är att omdubbningar 
används i långfilmsklippen DÄR SÅDANA FINNS.

Men Djungelboken finns bara i en svensk dubbning.

Undantaget är Lady och Lufsen. Där finns alltså en omdubbning, men det 
är trots allt originaldubbningen som hörs på julafton.

cmhallin at algonet.se skrev:
>> ----Ursprungligt meddelande---- Från: daniel at dubbningshemsidan.se
>> Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste  
>> omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-
>>     
> utgåvorna.  
>   
>> Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den  
>> ursprungliga originaldubbningen från 1955.
>>     
>
> Menar du alltså att även klippet ur Djungelboken på julafton är 
> omdubbat? Jag undrar eftersom jag funderat på att skaffa den nya dvd-
> utgåvan av filmen i fråga, men inte vore särskilt intresserad om den 
> inte har de svenska originalrösterna.
>
> /Mattias, koll. 143


From per.starback at gmail.com  Tue Jan  8 18:24:43 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Tue, 8 Jan 2008 18:24:43 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
References: <mailman.655.1199806752.4842.ankism@nafsk.se>
	<386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
Message-ID: <912155b0801080924m4eb9ba02v320c81a6d347e965@mail.gmail.com>

> * Julafton : Jag kommer ihåg att jag något år reagerade på refrängen i
> Snövit hade ändrats, rösterna alltså. Det lät som att någon hade lagt på
> extraröster i refrängen,

Just refrängen i A Silly Song var vad jag mest reagerade på vid
nydubbningen också, eftersom nyöversättningen har ord
(ho-hum-vår-sång-är-dum...) där dvärgarna väl bara trallade förut. Den
ändringen i översättningen är väl egentligen bara bra, men jag stör
mig på den nya svenska dubben i julaftonsavsnittet i alla fall. Det
låter som du skrev verkligen som att någon har lagt på extraröster
där. Illusionen att rösterna kommer från filmen och inte är pålagda
efteråt fungerar inte alls.


From daniel at dubbningshemsidan.se  Wed Jan  9 01:50:17 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Wed, 9 Jan 2008 01:50:17 +0100
Subject: DVD-restaureringar 2
References: <12775309.250341199807448177.JavaMail.root@webmail3.glocalnet.net>
	<4783ACAD.3050503@abc.se>
Message-ID: <00a601c85259$9a513780$0401a8c0@DH>

Helt riktigt, jag uttryckte mig lite klantigt och skrev "de senaste 
omdubbningarna" när jag borde ha skrivit "senaste dubbningarna". Det jag 
menade var förstås att förutom Lady och Lufsen används de senaste 
dubbningarna som finns tillgängliga i långfilmsklippen. I fallen med 
Djungelboken och Robin Hood finns bara en dubbning, så där är det givetvis 
den som används.

Dessutom bör påpekas att kortfilmen Tjuren Ferdinand också finns i en 
omdubb, son gjordes till VHS- och DVD-filmen "Kalle Ankas önskejul med Musse 
Pigg och hans vänner", men där är det trots allt den första dubbningen från 
tidigt 1970-tal som används i julaftonsprogrammet. Och tack och lov för det, 
då den nya dubbningen inte är särskilt mycket att hänga i granen...

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se

----- Original Message ----- 
From: "Anders M Olsson" <anders.m.olsson at abc.se>
To: <ankism at nafsk.se>
Sent: Tuesday, January 08, 2008 6:02 PM
Subject: Re: DVD-restaureringar 2


Nej, Djungelboken är inte omdubbad. Vad Daniel menar är att omdubbningar
används i långfilmsklippen DÄR SÅDANA FINNS.

Men Djungelboken finns bara i en svensk dubbning.

Undantaget är Lady och Lufsen. Där finns alltså en omdubbning, men det
är trots allt originaldubbningen som hörs på julafton.

cmhallin at algonet.se skrev:
>> ----Ursprungligt meddelande---- Från: daniel at dubbningshemsidan.se
>> Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste
>> omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-
>>
> utgåvorna.
>
>> Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den
>> ursprungliga originaldubbningen från 1955.
>>
>
> Menar du alltså att även klippet ur Djungelboken på julafton är
> omdubbat? Jag undrar eftersom jag funderat på att skaffa den nya dvd-
> utgåvan av filmen i fråga, men inte vore särskilt intresserad om den
> inte har de svenska originalrösterna.
>
> /Mattias, koll. 143

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism 



From daniel at dubbningshemsidan.se  Wed Jan  9 03:26:04 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Wed, 9 Jan 2008 03:26:04 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
References: <mailman.655.1199806752.4842.ankism@nafsk.se><386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
	<912155b0801080924m4eb9ba02v320c81a6d347e965@mail.gmail.com>
Message-ID: <00e301c85266$fbc6f100$0401a8c0@DH>

Det var precis så jag också trodde fram tills nyligen - att de i
originaldubben av Snövit inte sjöng något konkret under refrängen till "En
tokig sång". Det var så jag tycktes minnas från julaftonsprogrammet när jag
var barn. Men nu märker jag att det faktiskt inte stämmer. De sjunger visst
under refrängen även i gamla dubbningen, men däremot sjöng de otydligt och
tystare än i originalet, så att det inte är lätt att höra vad de sjunger.
Texten till refrängen är för övrigt inte samma som i den nya dubbningen,
fastän Gladers och Blygers verser har nästan samma text (bara en ändrad
textrad i den första versen).

För övrigt kan jag tillägga att man i stort sett aldrig dubbar musik eller
effektljud, utan det är enbart rösterna som byts ut - det gäller även
Snövit. Dubbning går till så att man separerar originalljudet i de två
ljudspår som de är inspelade i - ett dialogspår och ett s.k. M&E-spår (Music
and Effects) som innehåller all bakgrundsmusik och effektljud. Man spelar
därefter in ett nytt dialogspår, och mixar ihop det med det befintliga
M&E-spåret. Exakt vad M&E-spåret innehåller varierar lite. I fallet med
Snövit ligger exempelvis en del av Snövits nynnande och visslande i vissa
sånger med som del av M&E-spåret och kan därmed inte dubbas, så ibland när
Snövit nynnar är det alltså originalrösten Adriana Caselotti man hör även i
de svenska dubbningarna. I de flesta av Disneys klassiska kortfilmer är
skratt, raseriutbrott och andra läten också med i M&E-spåret, och kan inte
dubbas. Det gör att man, när man ser kortfilmerna i svenskdubbad form, hör
ganska tydligt att det inte är samma röster vid exempelvis Långbens skratt
och Kalle Ankas raseriutbrott som vid faktisk dialog.

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se

----- Original Message ----- 
From: "Per Starbäck" <per.starback at gmail.com>
To: <ankism at nafsk.se>
Sent: Tuesday, January 08, 2008 6:24 PM
Subject: Re: ang restaurering och dubbning - DVD


> * Julafton : Jag kommer ihåg att jag något år reagerade på refrängen i
> Snövit hade ändrats, rösterna alltså. Det lät som att någon hade lagt på
> extraröster i refrängen,

Just refrängen i A Silly Song var vad jag mest reagerade på vid
nydubbningen också, eftersom nyöversättningen har ord
(ho-hum-vår-sång-är-dum...) där dvärgarna väl bara trallade förut. Den
ändringen i översättningen är väl egentligen bara bra, men jag stör
mig på den nya svenska dubben i julaftonsavsnittet i alla fall. Det
låter som du skrev verkligen som att någon har lagt på extraröster
där. Illusionen att rösterna kommer från filmen och inte är pålagda
efteråt fungerar inte alls.

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism 



From m8100 at abc.se  Wed Jan  9 03:54:48 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Wed, 9 Jan 2008 03:54:48 +0100
Subject: SV: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <00e301c85266$fbc6f100$0401a8c0@DH>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>

> Det var precis så jag också trodde fram tills nyligen - att de i
> originaldubben av Snövit inte sjöng något konkret under refrängen till "En
> tokig sång". Det var så jag tycktes minnas från julaftonsprogrammet när
jag
> var barn. Men nu märker jag att det faktiskt inte stämmer. De sjunger
visst
> under refrängen även i gamla dubbningen, men däremot sjöng de otydligt och
> tystare än i originalet, så att det inte är lätt att höra vad de sjunger.
> Texten till refrängen är för övrigt inte samma som i den nya dubbningen,
> fastän Gladers och Blygers verser har nästan samma text (bara en ändrad
> textrad i den första versen).

Jag undrar varför de ändrade i texten egentligen?  Den gamla svenska texten
lär ju ha bevarats. Det hade varit roligt att få veta vad de ändrade för
något..
Gammalt språkbruk som inte är modernt längre, kanske?

Jag läste en intervju i en gammal tidning där de talade om hur mycket de
ansträngt sig med att översätta Snövit och hur den svenska dialogen fick
anpassas till originalets munrörelser och hur det påverkade
översättningsarbetet. Riktigt intressant. Man lade tydligen ner stort
arbetet på att bearbeta Snövit när den kom...


Det som jag tycker är synd är att de inte ansträngt sig att få med de
Svenska scenerna i senare utgåvor. Finns dem med i någon DVD eller
VHS-utgåva? De svenska animationerna?

Det finns två sekunder med i extramaterialet på den amerikanska LD-utgåvan
vet jag, men det är allt jag hittat själv.

  // Steamboat Willie



From m8100 at abc.se  Wed Jan  9 03:55:03 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Wed, 9 Jan 2008 03:55:03 +0100
Subject: Sv: DVD-restaureringar 2
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIEELOPBAB.m8100@abc.se>

> Dessutom bör påpekas att kortfilmen Tjuren Ferdinand också finns i en
> omdubb, son gjordes till VHS- och DVD-filmen "Kalle Ankas önskejul med
Musse
> Pigg och hans vänner", men där är det trots allt den första dubbningen
från
> tidigt 1970-tal som används i julaftonsprogrammet. Och tack och lov för
det,
> då den nya dubbningen inte är särskilt mycket att hänga i granen...

Jag hörde den här dubbningen som visas på julafton. De kommer från Disney's
"Oscars"-kavalkad, en kompilation av kortfilmer som blivit prisbelönta.
(Jag tror den fick med alla kortfilmer som vunnit Oscar utom Der Fuehrer's
Face).

Någon aom vet när den kavalkaden gjordes dubbades och visades på Svenska?

Den fula ankungen ingår ju även i samma kavalkad.. När man visade den på
julaftont, är det någon som kommer ihåg om det var samma berättarröst som
Ferdinand?

  // Steamboat Willie



From m8100 at abc.se  Wed Jan  9 03:55:17 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Wed, 9 Jan 2008 03:55:17 +0100
Subject: Sv: DVD-restaureringar 2
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIIELOPBAB.m8100@abc.se>

Jag lyssnade på Djungelboken i år och Baloo var fortfarande dubbad av Beppe
Wolgers (tal)/Roffe Bengtsson (sång). Det är ganska fantastiskt att man
måste lyssna noga för att märka att det är två olika röster. Om man inte
tänker på det så är det lätt att missa. Det är i övergångarna det märks
mest.

  // Steamboat Willie

-----Ursprungligt meddelande-----
Från: ankism-bounces at nafsk.se [mailto:ankism-bounces at nafsk.se]För
cmhallin at algonet.se
Skickat: den 8 januari 2008 16:51
Till: ankism at nafsk.se
Ämne: Re: DVD-restaureringar 2


>----Ursprungligt meddelande---- Från: daniel at dubbningshemsidan.se

>Med ett undantag är alla inslag i julaftonsprogrammet de senaste
>omdubbningarna, vilket alltså är samma versioner som på DVD-
utgåvorna.
>Undantaget är Lady och Lufsen, som visas på julafton med den
>ursprungliga originaldubbningen från 1955.

Menar du alltså att även klippet ur Djungelboken på julafton är
omdubbat? Jag undrar eftersom jag funderat på att skaffa den nya dvd-
utgåvan av filmen i fråga, men inte vore särskilt intresserad om den
inte har de svenska originalrösterna.

/Mattias, koll. 1432


---
Mattias Hallin · Brussels · Belgium · <cmhallin at algonet.se>

"Oh bury me thar! With my battered git-tar!
A-screamin' my heart out fer yew!"

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism



From m8100 at abc.se  Wed Jan  9 03:55:06 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Wed, 9 Jan 2008 03:55:06 +0100
Subject: SV: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <00e301c85266$fbc6f100$0401a8c0@DH>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIGELOPBAB.m8100@abc.se>

> Det var precis så jag också trodde fram tills nyligen - att de i
> originaldubben av Snövit inte sjöng något konkret under refrängen till "En
> tokig sång". Det var så jag tycktes minnas från julaftonsprogrammet när
jag
> var barn. Men nu märker jag att det faktiskt inte stämmer. De sjunger
visst
> under refrängen även i gamla dubbningen, men däremot sjöng de otydligt och
> tystare än i originalet, så att det inte är lätt att höra vad de sjunger.
> Texten till refrängen är för övrigt inte samma som i den nya dubbningen,
> fastän Gladers och Blygers verser har nästan samma text (bara en ändrad
> textrad i den första versen).

Jag undrar varför de ändrade i texten egentligen?  Den gamla svenska texten
lär ju ha bevarats. Det hade varit roligt att få veta vad de ändrade för
något..
Gammalt språkbruk som inte är modernt längre, kanske?

Jag läste en intervju i en gammal tidning där de talade om hur mycket de
ansträngt sig med att översätta Snövit och hur den svenska dialogen fick
anpassas till originalets munrörelser och hur det påverkade
översättningsarbetet. Riktigt intressant. Man lade tydligen ner stort
arbetet på att bearbeta Snövit när den kom...


Det som jag tycker är synd är att de inte ansträngt sig att få med de
Svenska scenerna i senare utgåvor. Finns dem med i någon DVD eller
VHS-utgåva? De svenska animationerna?

Det finns två sekunder med i extramaterialet på den amerikanska LD-utgåvan
vet jag, men det är allt jag hittat själv.

  // Steamboat Willie



From anders.m.olsson at abc.se  Wed Jan  9 06:16:34 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Wed, 09 Jan 2008 06:16:34 +0100
Subject: Sv: DVD-restaureringar 2
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIEELOPBAB.m8100@abc.se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIEELOPBAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <478458B2.2080205@abc.se>

Julaftonsdubbningen av Ferdinand kommer egentligen från biofilmen "Walt 
Disney Oscarfestival" (även med titeln "Pluto, Ferdinand och Tre små 
grisar"). Jag är osäker på när den sammanställningen egentligen gjordes, 
men den hade skandinavisk biopremiär 1971. (Den 6 september 1971 i Sverige.)

Ursprunget är ett äldre kortfilmsprogram, "Academy Award Review of Walt 
Disney Cartoons", som hade amerikansk biopremiär redan 1937 för att 
bygga upp intresset inför Snövit. Men den gången fanns bara fem 
kortfilmer med. Disney hade inte hunnit få fler Oscar för bästa kortfilm 
vid den tidpunkten.

Till skillnad från Ferdinand innehåller "Den fula ankungen" ingen 
berättarröst alls i original, så jag har svårt att tro att man skulle ha 
lagt på någon svensk berättarröst. Möjligen kan Bengt Feldreich ha sagt 
ett eller annat förklarande ord i julaftonsprogrammet.

-= Steamboat Willie =- skrev:
> Jag hörde den här dubbningen som visas på julafton. De kommer från 
> Disney's
> "Oscars"-kavalkad, en kompilation av kortfilmer som blivit prisbelönta.
> (Jag tror den fick med alla kortfilmer som vunnit Oscar utom Der Fuehrer's
> Face).
>
> Någon aom vet när den kavalkaden gjordes dubbades och visades på Svenska?
>
> Den fula ankungen ingår ju även i samma kavalkad.. När man visade den på
> julaftont, är det någon som kommer ihåg om det var samma berättarröst som
> Ferdinand?
>
>   // Steamboat Willie
>   


From martin at bagge.nu  Wed Jan  9 21:32:01 2008
From: martin at bagge.nu (Martin Bagge / brother)
Date: Wed, 9 Jan 2008 21:32:01 +0100 (CET)
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <4783AA0A.1030103@abc.se>
References: <386713.20797.qm@web27709.mail.ukl.yahoo.com>
	<4783AA0A.1030103@abc.se>
Message-ID: <Pine.LNX.4.64.0801092126120.6837@salyut.bsnet.se>

On Tue, 8 Jan 2008, Anders M Olsson wrote:

> förekommit i julaftonsprogrammet. Dessutom sändes programmet första
> gången i svensk tv 1960, inte 1959 som det felaktigt står på Wikipedia.

Då ser vi såklart till så att detta åtgärdas omedelbums.
Wikipedia <3
-- 
/brother
http://martin.bagge.nu
Bruce Schneier's social security number is a Sophie Germain prime number having a reciprocal generating an infinite stream of pseudorandom numbers.


From daniel at dubbningshemsidan.se  Wed Jan  9 09:51:13 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Wed, 09 Jan 2008 09:51:13 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>

Citerar -= Steamboat Willie =- <m8100 at abc.se>:
>> Det var precis så jag också trodde fram tills nyligen - att de i
>> originaldubben av Snövit inte sjöng något konkret under refrängen till "En
>> tokig sång". Det var så jag tycktes minnas från julaftonsprogrammet när jag
>> var barn. Men nu märker jag att det faktiskt inte stämmer. De sjunger visst
>> under refrängen även i gamla dubbningen, men däremot sjöng de otydligt och
>> tystare än i originalet, så att det inte är lätt att höra vad de sjunger.
>> Texten till refrängen är för övrigt inte samma som i den nya dubbningen,
>> fastän Gladers och Blygers verser har nästan samma text (bara en ändrad
>> textrad i den första versen).
>
> Jag undrar varför de ändrade i texten egentligen?  Den gamla svenska texten
> lär ju ha bevarats. Det hade varit roligt att få veta vad de ändrade för
> något..
> Gammalt språkbruk som inte är modernt längre, kanske?

Refrängen till "En tokig sång" i den gamla dubbningen löd såvitt jag  
kunnat avgöra:

"Åhum, vår sång är dum
Och lika kort som lång
Fast den betyder ingenting
Så är den dock en sång"

Med andra ord, inte många likheter jämfört med omdubbningens refräng.  
Man kan ju knappast påstå att det är särskilt gammaldags språkbruk, i  
och med att en del av dialogen i den nya dubbningen känns betydligt  
mer gammaldags än så, så antagligen finns det något annat skäl till  
varför texten ändrades. Den första versen har också en utbytt textrad  
- där Glader i omdubbningen sjunger "Var katten har jag lagt den?", så  
löd originaltexten "Var kan jag ha förlagt den?". Den ändringen känns  
lite mer förståelig, i och med att "förlagt" kanske kan anses lite  
gammaldags för barn på 1980-talet.

Även en annan sång har bytt text gentemot originaldubbningen, närmare  
bestämt "Hej hå" - där är refrängen snarlik, men versen har nästan  
inga likheter utan är sannolikt nyöversatt från engelskan. Men alla  
andra sånger är i det närmaste identiska mellan de båda dubbningarna.  
Man kan verkligen fråga sig varför man valt att ändra sångtexterna  
till två av sångerna till omdubbningen 1982, men inte de övriga... Det  
är mycket beklagligt att Doreen Denning (som regisserade omdubbningen)  
inte längre är i livet, annars hade jag frågat henne om detta. Men som  
det är nu, så lär vi tyvärr inte kunna komma till botten med det här.

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

------
http://www.dubbningshemsidan.se




From pyas at swipnet.se  Thu Jan 10 20:26:52 2008
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Thu, 10 Jan 2008 20:26:52 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.
 se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
	<20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>
Message-ID: <auto-000763947222@mailfe07.swip.net>


Daniel:

>Refrängen till "En tokig sång" i den gamla dubbningen löd såvitt jag
>kunnat avgöra:
>
>"Åhum, vår sång är dum
>Och lika kort som lång
>Fast den betyder ingenting
>Så är den dock en sång"


Enligt minnet i mitt gamla huvud lät det "liknar 
ingenting". Men det är ju en petitess, även om minnet skulle råka vara riktigt.

Sen såg vi i ett annat inlägg att Wikipedia 
skulle åtgärda felet med startåret 1959/1960 
"omedelbums". Vid närmare kontroll visar sig så 
också ha skett. Detta gläder mig eftersom svenska 
folket år efter år, i samtliga media som skriver 
om julprogrammet, ständigt matas med uppgiften 
1959 som tycks ligga kvar orubbad hur länge som 
helst. Nu kanske det kan bli lite ändring på 
detta eftersom Wikipedia för många är en huvudsaklig faktakälla.

Heder åt alla som medverkade till denna ändring! 
Det var mest det jag ville säga.


S Diös



From per.starback at gmail.com  Thu Jan 10 21:06:01 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Thu, 10 Jan 2008 21:06:01 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
	<20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>
	<auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
Message-ID: <912155b0801101206n669693e2n5272415799588b03@mail.gmail.com>

Stefan Diös skrev:
> Sen såg vi i ett annat inlägg att Wikipedia
> skulle åtgärda felet med startåret 1959/1960
> "omedelbums".

Det är bara att ändra när man ser att det är fel. Det är så enkelt att
ändra så det är ingen större vits med att vänta på att nån annan ska
göra det istället. Det är ju det som är vitsen.

Men varifrån i så fall kommer denna vanliga felaktiga uppgift? Kanske
är det ursprungligen en hopblandning av "nu har det visats X gånger"
och "nu var det X-årsjubileum" strax efter nån visning nångång? I jakt
på gamla belägg för uppgiften 1959 hittade jag en insänd fråga till
Aftonblads tevetidning 1996-01-11. Det var signaturen
"Disney-forskare" (nån här?) som frågade om möjligheten av att få se
det första programmet från 1959 i repris. Leif Ekholm och/eller Lasse
Thånell svarar:

    Det är riktigt att Kalle Anka, Musse och de andra
    för första gången dök upp i svensk TV 1959 men var det första året
inbakade i
    ett naturfilmsprogram för barn. Jultomtens verkstad har hängt med från denna
    pionjärtid då Kalles fjäderdräkt av naturliga skäl fick beskådas i
svartvitt.
    Året därpå återfinns "God jul önskar Musse Pigg med flera", och sen har det
    rullat på. 1989 firade denna tradition 30-årsjubileum.
    Tyvärr tillåter inte Disneyavtalet repriseringar av det tecknade
filmmaterialet.
    Det innebär att SVT 1 endast får visa Kalle och hans vänner en
gång, nämligen
    på julafton kl 15.00.

Stämmer detta? Då beror ju rätt år på vad man menar.

/699


From robert.m.andersson at swipnet.se  Thu Jan 10 23:11:31 2008
From: robert.m.andersson at swipnet.se (Robert Andersson)
Date: Thu, 10 Jan 2008 23:11:31 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <912155b0801101206n669693e2n5272415799588b03@mail.gmail.com>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se><20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se><auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
	<912155b0801101206n669693e2n5272415799588b03@mail.gmail.com>
Message-ID: <57A8575B69FE4D20A150525B489089DC@michael>

Hej!

När jag arbetade med boken "Disneys julafton" under år 2000 för utgivning 
framåt jul samma år, gjorde jag en omfattande research kring julprogrammet 
genom alla år. Den slutsats jag kom fram till var 1960. Dels bekräftade den 
dåvarande producenten för programmet på SVT, Kajsa Gyllenberg, att det var 
julafton 1960 som programmet sändes för första gången. Titeln i 
programtablån var "God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff, 
Benjamin Syrsa m. fl.". Dock minns jag att när jag även kontaktade 
"programupplysningen" på SVT var faktiskt uppgiften lite vacklande men där 
sa man att det i deras databas stod 1959 men man var inte säker på var 
uppgiften kom ifrån. Det finns ingenting i 1959 års programtablå om 
julprogrammet. Jag letade igenom alla möjliga och omöjliga tidningar för 
1959 och icke den minsta antydan fanns överhuvudtaget om julprogrammet. 
Däremot var informationen väldigt exponerad i tidningarna 1960 och på ett 
sätt som kan tolkas som att detta är något helt nytt. Endast 5 år senare, 
julafton 1965, stod det i programtablån att det är "sjätte året i rad". 
Eftersom det är så få år mellan 1960 till 1965 torde också denna uppgift 
vara pålitlig. Det är utifrån de här källorna som jag har baserat uppgiften 
om 1960 i "Disneys julafton". Ärligt talat tycks det nu vara nästan omöjligt 
att kunna få fram fler källor kring detta. Många personer lever inte längre 
som var med på den tiden som skulle kunna svara på det eller så är de så 
gamla att de inte minns längre. Bengt Feldreich meddelade mig att han hade 
inte sparat någon anteckning om det och att han dessvärre inte längre kunde 
minnas om det var 1959 eller 1960.

Detta är vad jag kan tillföra i ämnet.

/Robert Andersson


----- Original Message ----- 
From: "Per Starbäck" <per.starback at gmail.com>
To: <ankism at nafsk.se>
Sent: Thursday, January 10, 2008 9:06 PM
Subject: Re: ang restaurering och dubbning - DVD


Stefan Diös skrev:
> Sen såg vi i ett annat inlägg att Wikipedia
> skulle åtgärda felet med startåret 1959/1960
> "omedelbums".

Det är bara att ändra när man ser att det är fel. Det är så enkelt att
ändra så det är ingen större vits med att vänta på att nån annan ska
göra det istället. Det är ju det som är vitsen.

Men varifrån i så fall kommer denna vanliga felaktiga uppgift? Kanske
är det ursprungligen en hopblandning av "nu har det visats X gånger"
och "nu var det X-årsjubileum" strax efter nån visning nångång? I jakt
på gamla belägg för uppgiften 1959 hittade jag en insänd fråga till
Aftonblads tevetidning 1996-01-11. Det var signaturen
"Disney-forskare" (nån här?) som frågade om möjligheten av att få se
det första programmet från 1959 i repris. Leif Ekholm och/eller Lasse
Thånell svarar:

    Det är riktigt att Kalle Anka, Musse och de andra
    för första gången dök upp i svensk TV 1959 men var det första året
inbakade i
    ett naturfilmsprogram för barn. Jultomtens verkstad har hängt med från 
denna
    pionjärtid då Kalles fjäderdräkt av naturliga skäl fick beskådas i
svartvitt.
    Året därpå återfinns "God jul önskar Musse Pigg med flera", och sen har 
det
    rullat på. 1989 firade denna tradition 30-årsjubileum.
    Tyvärr tillåter inte Disneyavtalet repriseringar av det tecknade
filmmaterialet.
    Det innebär att SVT 1 endast får visa Kalle och hans vänner en
gång, nämligen
    på julafton kl 15.00.

Stämmer detta? Då beror ju rätt år på vad man menar.

/699

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism



From per.starback at gmail.com  Fri Jan 11 00:04:17 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 00:04:17 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
Message-ID: <912155b0801101504v1b10bdffgef560fddad26af04@mail.gmail.com>

Robert Andersson skrev

> Dels bekräftade den dåvarande producenten för programmet på SVT, Kajsa Gyllenberg, att det var
> julafton 1960 som programmet sändes för första gången. Titeln i
> programtablån var "God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff,
> Benjamin Syrsa m. fl.". Dock minns jag att när jag även kontaktade
> "programupplysningen" på SVT var faktiskt uppgiften lite vacklande men där
> sa man att det i deras databas stod 1959 men man var inte säker på var
> uppgiften kom ifrån.

Intressant. Hörde du också den uppgift jag återgav att en del, i alla
fall Jultomtens verkstad, var med redan 1959 "inbakad[...] i ett
naturfilmsprogram för barn" innan det fanns en egen programpunkt? Jag
tyckte den uppgiften lät ganska trovärdig eftersom den var så pass
specifik. Annars undrar man ju var den kom ifrån, speciellt om inte
programupplysningens databas var så specifik. Från någon tittares
korrekta eller felaktiga minne bara?

> Ärligt talat tycks det nu vara nästan omöjligt att kunna få fram fler källor kring detta.
> Många personer lever inte längre som var med på den tiden som skulle kunna svara
> på det eller så är de så gamla att de inte minns längre.

Nåja, så himla länge sen är det väl inte! Även om många av dom som
jobbade med programmen börjar bli till åren och inte har anteckningar
kvar så är det ju desto fler som har sett programmen. Med lite tur så
har nån skrivit om ett eventuellt visande 1959 i sin dagbok: "O,
sådana roliga tecknade figurer det var i naturrutan på televisionen
idag -- roligast var Piff och Puff. Men den där Ferdinand var rätt så
trist. Den hoppas jag att de inte visar i repris vartenda år resten av
mitt liv."

/699 (juldiskussionen varar än till påska)


From algabatz at gmail.com  Fri Jan 11 00:07:08 2008
From: algabatz at gmail.com (Ardath Bey)
Date: Fri, 11 Jan 2008 00:07:08 +0100
Subject: "Kompletta" ank-samlingar, Seriehuset och F B:s trekampare
Message-ID: <5203503b0801101507vb8b925fiee6a42c902ff7c8a@mail.gmail.com>

Eftersom jag inte alldeles hängt med i Ankismens underbara värld får ni ha
överseende med ifall frågeställningarna känns arkaiska och ointressanta, men
svara gärna!
1) Jag började samla Kalle Anka på allvar 1974-75 och under flera år slösade
jag bort alla mina surt förvärvade sommarjobbspengar på Kocksgatan (26?).
Ingvar Jensen och Peter Bigestans hade ett enastående tålamod när jag ibland
halvtimmes- och heltimmesvis ringde från föräldrahemmet i Holmsund för att
ingående fråga ut dem om skick och tillgänglighet av vissa nummer som
saknades (vilket i praktiken var de flesta). Allt för att få de optimala
kalle-paketen mig tillsända. Turligt nog besökte jag mina stockholmska
farföräldrar flera gånger per år, varför jag också kunde tillbringa
bokstavligen dagar i denna kompakta grotta av gråbruna kartonger, fyllda av
serier. Jag minns fortfarande doften av kartong och gammalt papper och den
enastående känslan av att bläddra igenom alla dessa tidningar med vetskapen
att jag faktiskt skulle ta en del av dem med mig hem. Jag minns hur jag stod
och höll i ett FN(?)-nummer av 1/48 och önskade att jag hade kunnat lägga
upp de 2000 kronor som det kostade (det önskar jag fortfarande att jag hade
kunnat!). Det räckte med att ta ett steg för att plötsligt stå utomhus men
inget serieantikvariat jag senare besökt har ett sådant rosenrött skimmer i
mitt minne som Seriehuset på Kocksgatan. Jag skulle gärna vilja ha ett
fotografi på hur det såg ut, externt och internt, om någon skulle vilja och
kunna förära mig detta.

2) Hur många "kompletta" Kalle Ankasamlingar kan det finnas därute (Om  man
till exempel räknar numren fram till 1990)? Jag läste någonstans att någon
trodde att det bara fanns ett hundratal "seriösa" seriesamlare i Sverige,
vad nu en seriös samlare är, men om man räknar samlare som vill komplettera
och bryr sig om skicken... Seriefrämjandet har väl något tusental medlemmar
och några av dem borde ju ha inriktat sig på Kalle Anka &C:o?

3) Det finns en underbar skröna om Frank Blekenberg och en kvinnlig
trekampare(?) som slog världsrekordet, packad i en pool, som säkert alla har
hört vid det här laget, någon som vet vad hon hette, ex kollusor 552?

/Fischier
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080111/2b898d35/attachment.html 

From daniel at dubbningshemsidan.se  Fri Jan 11 00:57:36 2008
From: daniel at dubbningshemsidan.se (Daniel Hofverberg - Dubbningshemsidan)
Date: Fri, 11 Jan 2008 00:57:36 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se><20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>
	<auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
Message-ID: <6f8101c853e4$9359bd80$0401a8c0@DH>

Stefan Diös:
>>Refrängen till "En tokig sång" i den gamla dubbningen löd såvitt jag
>>kunnat avgöra:
>>
>>"Åhum, vår sång är dum
>>Och lika kort som lång
>>Fast den betyder ingenting
>>Så är den dock en sång"
>
> Enligt minnet i mitt gamla huvud lät det "liknar
> ingenting". Men det är ju en petitess, även om minnet skulle råka vara 
> riktigt.

Jag har lyssnat igen, och du har helt rätt - de sjöng "fast den liknar 
ingenting". Vid en närmare genomlyssning låter det också som att de sjunger 
"det" på den sista raden, och inte "den" (jag kan dock höra fel, för de 
sjunger inte särskilt tydligt). Den korrekta texten i originaldubben bör 
alltså vara:

"Åhum, vår sång är dum
Och lika kort som lång
Fast den liknar ingenting
Så är det dock en sång"

Visserligen är det petitesser, men rätt ska vara rätt.

/Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan

-----
http://www.dubbningshemsidan.se



From per.starback at gmail.com  Fri Jan 11 01:05:24 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 01:05:24 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <6f8101c853e4$9359bd80$0401a8c0@DH>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
	<20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>
	<auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
	<6f8101c853e4$9359bd80$0401a8c0@DH>
Message-ID: <912155b0801101605m5aff55d8j57373fea72640201@mail.gmail.com>

> Den korrekta texten i originaldubben bör alltså vara:
>
> "Åhum, vår sång är dum
> Och lika kort som lång
> Fast den liknar ingenting
> Så är det dock en sång"
>
> Visserligen är det petitesser, men rätt ska vara rätt.

Absolut! Och på nåt sätt känns det alldeles extra passande att det är
just denna text som granskas så noga, med tanke på dess innehåll av
blajkaraktär! (Åhum, vår diskussion är dum...)

/699 (fortfarande chockad över att det överhuvudtaget var ord där i
förstadubben)


From anders.m.olsson at abc.se  Fri Jan 11 06:26:34 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Fri, 11 Jan 2008 06:26:34 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <57A8575B69FE4D20A150525B489089DC@michael>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se><20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se><auto-000763947222@mailfe07.swip.net>	<912155b0801101206n669693e2n5272415799588b03@mail.gmail.com>
	<57A8575B69FE4D20A150525B489089DC@michael>
Message-ID: <4786FE0A.2090206@abc.se>

I boken "Disneys julafton" skriver Robert att julaftonsprogrammet ingick 
i ett större paket djur- och naturfilmer som Gunnar Oldin hade köpt in 
från Disney. Där skulle finnas titlar som "Kamelen i öknen" och "Den 
lilla bävern".

Men några sådana titlar har jag inte lyckats hitta i programtablåerna 
från de åren. Och ett "större paket" borde synas tydligt i tablåerna.

Förmodligen avses tv-serien Disneyland som verkligen kan anses vara ett 
"större paket". Disneyland började sändas den 16 februari 1958, och sen 
sändes det varje vecka under våren, och en omgång under hösten 1958. En 
del av dessa program innehöll tecknat, en del innehöll naturfilmer eller 
annat levande material. Juldagen den 25 december 1958 var titeln 
"Benjamin Syrsa presenterar Bongo".

1959 var det samma sak. En omgång sändes på våren (mars - maj) och en 
omgång på hösten (26 september -  12 december), men ingenting under 
julen 1959.

1960 sändes en reprisomgång på våren, men ingenting på hösten förrän på 
julafton då det nu klassiska julaftonsprogrammet sändes för första gången.


From pyas at swipnet.se  Fri Jan 11 07:01:38 2008
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 07:01:38 +0100
Subject: ang restaurering och dubbning - DVD
In-Reply-To: <6f8101c853e4$9359bd80$0401a8c0@DH>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICELOPBAB.m8100@abc.se>
	<20080109095113.u4dqbenh6f8k84s0@webmail.dubbningshemsidan.se>
	<auto-000763947222@mailfe07.swip.net>
	<6f8101c853e4$9359bd80$0401a8c0@DH>
Message-ID: <auto-000770494147@mailfe03.swip.net>


Daniel:

>  Vid en närmare genomlyssning låter det också 
> som att de sjunger "det" på den sista raden, och inte "den"


Ja minsann, det ("det") låter nog ännu lite bättre i mitt gamla huvud! :-)




S Diös



From per.starback at gmail.com  Fri Jan 11 07:10:29 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 07:10:29 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
Message-ID: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>

Anders Olsson skrev:
> I boken "Disneys julafton" skriver Robert att julaftonsprogrammet ingick
> i ett större paket djur- och naturfilmer som Gunnar Oldin hade köpt in
> från Disney. Där skulle finnas titlar som "Kamelen i öknen" och "Den
> lilla bävern".

Ah, det var så det var. (Jag har läst den, men glömt.) OK, det
förklarar säkert den där uppgiften om naturfilmsprogram som jag tyckte
så specifik så att den torde ha nån förklaring.

Nu är jag helt nöjd.

> Juldagen den 25 december 1958 var titeln "Benjamin Syrsa presenterar Bongo".

Åh, då kan man ha "vilket år sändes första gången Disneyfilm på
julafton i svensk tv" som en triviafråga för att lura folk att svara
fel nångång! (Glöm genast att jag skrev detta här.)

/699


From pyas at swipnet.se  Fri Jan 11 07:47:56 2008
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 07:47:56 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com
 >
References: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>
Message-ID: <auto-000027218317@mailfe14.swip.net>


Per S:


> > Juldagen den 25 december 1958 var titeln 
> "Benjamin Syrsa presenterar Bongo".
>
>Åh, då kan man ha "vilket år sändes första gången Disneyfilm på
>julafton i svensk tv" som en triviafråga


Eller åtminstone "julhelgen"?


>(Glöm genast att jag skrev detta här.)

Skrev vad då var då?


S Diös



From per.starback at gmail.com  Fri Jan 11 07:55:53 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Fri, 11 Jan 2008 07:55:53 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <auto-000027218317@mailfe14.swip.net>
References: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>
	<auto-000027218317@mailfe14.swip.net>
Message-ID: <912155b0801102255l2f662ff4pfcaa754d10a0ce3c@mail.gmail.com>

> Eller åtminstone "julhelgen"?

Åh, min luriga triviafråga skulle bara ha lurat mig själv, tydligen.
Ska man behöva läsa innantill nu också?

> >(Glöm genast att jag skrev detta här.)
>
> Skrev vad då var då?

Minns inte!


From tony at fischier.com  Fri Jan 11 09:06:08 2008
From: tony at fischier.com (Tony Fischier)
Date: Fri, 11 Jan 2008 09:06:08 +0100
Subject: Seriehuset Kocksgatan, "kompletta" samlingar och F B:s trekampare.
Message-ID: <5203503b0801110006n1f800586xcdda1b3934d7a961@mail.gmail.com>

Eftersom jag inte alldeles hängt med i Ankismens underbara värld får ni ha
överseende med ifall frågeställningarna känns arkaiska och ointressanta, men
svara gärna!
1) Jag började samla Kalle Anka på allvar 1974-75 och under flera år slösade
jag bort alla mina surt förvärvade sommarjobbspengar på Kocksgatan (26?).
Ingvar Jensen och Peter Bigestans hade ett enastående tålamod när jag ibland
halvtimmes- och heltimmesvis ringde från föräldrahemmet i Holmsund för att
ingående fråga ut dem om skick och tillgänglighet av vissa nummer som
saknades (vilket i praktiken var de flesta). Allt för att få de optimala
kalle-paketen mig tillsända. Turligt nog besökte jag mina stockholmska
farföräldrar flera gånger per år, varför jag också kunde tillbringa
bokstavligen dagar i denna kompakta grotta av gråbruna kartonger, fyllda av
serier. Jag minns fortfarande doften av kartong och gammalt papper och den
enastående känslan av att bläddra igenom alla dessa tidningar med vetskapen
att jag faktiskt skulle ta en del av dem med mig hem. Jag minns hur jag stod
och höll i ett FN(?)-nummer av 1/48 och önskade att jag hade kunnat lägga
upp de 2000 kronor som det kostade (det önskar jag fortfarande att jag hade
kunnat!). Det räckte med att ta ett steg för att plötsligt stå utomhus men
inget serieantikvariat jag senare besökt har ett sådant rosenrött skimmer i
mitt minne som Seriehuset på Kocksgatan. Jag skulle gärna vilja ha ett
fotografi på hur det såg ut, externt och internt, om någon skulle vilja och
kunna förära mig detta.

2) Hur många "kompletta" Kalle Ankasamlingar kan det finnas därute (Om  man
till exempel räknar numren fram till 1990)? Jag läste någonstans att någon
trodde att det bara fanns ett hundratal "seriösa" seriesamlare i Sverige,
vad nu en seriös samlare är, men om man räknar samlare som vill komplettera
och bryr sig om skicken... Seriefrämjandet har väl något tusental medlemmar
och några av dem borde ju ha inriktat sig på Kalle Anka &C:o?

3) Det finns en underbar skröna om Frank Blekenberg och en kvinnlig
trekampare(?) som slog världsrekordet, packad i en pool (trekamparen, inte
FB), som säkert alla har hört vid det här laget, någon som vet vad hon
hette, ex kollusor 552?

/Fischier
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080111/c1d0f53e/attachment.html 

From anders.m.olsson at abc.se  Sat Jan 12 18:02:08 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Sat, 12 Jan 2008 18:02:08 +0100
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Juln=F6tter=2E=2E=2E?=
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIIEMAPAAB.m8100@abc.se>
References: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIIEMAPAAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <4788F290.4040904@abc.se>

Nu när julen börjar närma sig sista förbrukningsdag tänkte jag göra ett 
försök att ge lösningarna på Steamboat Willies julnötter... :)

> 1) En hel del klassiska kortfilmer har nu visats på julafton sedan 1959.
> Vilken/vilka har varit med sedan början?

De enda kortfilmerna som var med från början var Jultomtens verkstad och 
Kalle Anka och nötkriget (Toy Tinkers, 1949). Av dessa är det bara 
Jultomtens verkstad som har hängt med i alla år och fortfarande finns kvar.

> 3) I leksaksparaden i Jultomtens Verkstad så deltar en "riktig"
> skådespelare..  En numera död britt.
>  Vem då?

Charlie Chaplin.

> 4) Vad heter musiken som spelas till leksaksparaden i jultomtens verkstad?
> 5) Vad hette kompositören?

Marche Militaire Op.51 No.1 av Franz Schubert.

(Det andra klassiska musikstycket i kortfilmen, det som spelas under 
leksakstillverkningen, är för övrigt Hochzeitszug in Liliput av 
Siegfried Translateur.)

> 6) Denna paradmarsch förekommer faktiskt i ÄNNU en disneykortfilm från
> "Kalle  Ankas Julafton" - vilken?

Jag tror inte den finns med i några fler kortfilmer i det nuvarande 
julaftonsprogrammet. Däremot finns den med i en kortfilm från 
originalprogrammet, nämligen Kalle Anka och nötkriget (Toy Tinkers, 1949).
Där promenerar Puff runt bland Kalle Ankas leksaker och råkar aktivera 
en mekanisk leksak med två duellanter som skjuter på varandra med 
korkpistoler. När den leksaken sätts igång hörs Schuberts militärmarsch 
i ett arrangemang av typ speldosa.

> 7) Vad står det på matadorens tatuering?

Daisy.

> 8) "Kalle Ankas fotografiska expedition?"  Men vad står det på skylten i
> original?

Bird lovers photographic expedition.

> 9) Vad är Aracuan för typ av fågel enligt Bengt Feldreich's berättarröst?

En hackspett.

> 10) I Snövitklippet - vem spelar orgeln?

Butter.

> 11) Tre kortfilmer (och en bonusfilm) med Piff och Puff har varit med i
> programmet genom åren. Vilka?

Kalle Anka och nötkriget (Toy Tinkers, 1949)
Plutos julgran (Pluto's Christmas Tree, 1952)
Piff och Puff i hönsgården (Chicken in the Rough, 1951)
Kalle Anka och popcornen (Corn Chips, 1951)

> 12) Hur länge har tjuren Ferdinand visats på Julafton?

Sen 1971.




From algabatz at gmail.com  Sat Jan 12 23:06:44 2008
From: algabatz at gmail.com (Ardath Bey)
Date: Sat, 12 Jan 2008 23:06:44 +0100
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Tests=E4ndning?=
Message-ID: <5203503b0801121406m2e61dfbdpa30f9862e84c0dfa@mail.gmail.com>

This is a test, designed to provoke an emotional response.
-------------- next part --------------
En HTML-bilaga skiljdes ut...
URL: http://nafsk.se/pipermail/ankism/attachments/20080112/c58bf580/attachment.html 

From m8100 at abc.se  Sat Jan 12 23:48:30 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Sat, 12 Jan 2008 23:48:30 +0100
Subject: =?iso-8859-1?Q?SV:_Juln=F6tter...?=
In-Reply-To: <4788F290.4040904@abc.se>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKICEPPPBAB.m8100@abc.se>

> Nu när julen börjar närma sig sista förbrukningsdag tänkte jag göra ett
> försök att ge lösningarna på Steamboat Willies julnötter... :)

Det var väl lite väl blygsamt att kalla det för ett "försök" när man lika
gärna kan kalla det för "Facit"... :-)



 // Steamboat Willie



From Halsten.Aastebol at elkraft.ntnu.no  Sun Jan 13 00:37:34 2008
From: Halsten.Aastebol at elkraft.ntnu.no (=?iso-8859-1?Q?Halsten_Aasteb=F8l?=)
Date: Sun, 13 Jan 2008 00:37:34 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <912155b0801101504v1b10bdffgef560fddad26af04@mail.gmail.com>
References: <912155b0801101504v1b10bdffgef560fddad26af04@mail.gmail.com>
Message-ID: <002d01c85574$1c31c450$9501a8c0@eelk1180>

Hei!

I fjor kjøpte jeg Walt Disney Treasures DVDen More Silly Symphonies der både
Santa's Workshop og The Nigth before Christmas er med. Disse to er jo koblet
sammen i juleprogrammet og på VHS-utgivelsen Mikkes jul. I jula så vi på
Mikkes jul, og da gikk det opp for meg at korte sekvenser er klippet bort
fra begge disse filmene på denne VHS-utgaven. Det samme gjelder vel det som
vises på TV (fikk ikke sett programmet i år)?

Sekvensene det er snakk om er:
Santa's Workshop:
Når julenissen sitter og kontrollerer lekene rett før paraden kommer først
en hvit dokke som utbryter Mama! Dette er med, men den mørke dokka som
kommer etterpå og utbryter Mammy! (jfr Al Jolson's sang Mammy) er klippet
bort.

The Night before Christmas:
Når barna kommer inn i stua, går ett av barna bort til peisen og ser opp
gjennom pipa. Dette er med også i VHS-ugaven, men så er det klippet bort en
lengre sekvens der gutten får sot fra pipa over seg og blir gående rundt med
et "black face" som resultat.

Begge er altså klippet på grunn av sekvenser som kan oppfattes som
rasistiske.
Har de alltid vært klippet i juleprogrammene?

Halsten

-----Original Message-----
From: ankism-bounces at nafsk.se [mailto:ankism-bounces at nafsk.se] On Behalf Of
Per Starbäck
Sent: 11. januar 2008 00:04
To: ankism at nafsk.se
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)

Robert Andersson skrev

> Dels bekräftade den dåvarande producenten för programmet på SVT, Kajsa
Gyllenberg, att det var
> julafton 1960 som programmet sändes för första gången. Titeln i
> programtablån var "God jul önskar Musse Pigg, Kalle Anka, Piff och Puff,
> Benjamin Syrsa m. fl.". Dock minns jag att när jag även kontaktade
> "programupplysningen" på SVT var faktiskt uppgiften lite vacklande men där
> sa man att det i deras databas stod 1959 men man var inte säker på var
> uppgiften kom ifrån.

Intressant. Hörde du också den uppgift jag återgav att en del, i alla
fall Jultomtens verkstad, var med redan 1959 "inbakad[...] i ett
naturfilmsprogram för barn" innan det fanns en egen programpunkt? Jag
tyckte den uppgiften lät ganska trovärdig eftersom den var så pass
specifik. Annars undrar man ju var den kom ifrån, speciellt om inte
programupplysningens databas var så specifik. Från någon tittares
korrekta eller felaktiga minne bara?

> Ärligt talat tycks det nu vara nästan omöjligt att kunna få fram fler
källor kring detta.
> Många personer lever inte längre som var med på den tiden som skulle kunna
svara
> på det eller så är de så gamla att de inte minns längre.

Nåja, så himla länge sen är det väl inte! Även om många av dom som
jobbade med programmen börjar bli till åren och inte har anteckningar
kvar så är det ju desto fler som har sett programmen. Med lite tur så
har nån skrivit om ett eventuellt visande 1959 i sin dagbok: "O,
sådana roliga tecknade figurer det var i naturrutan på televisionen
idag -- roligast var Piff och Puff. Men den där Ferdinand var rätt så
trist. Den hoppas jag att de inte visar i repris vartenda år resten av
mitt liv."

/699 (juldiskussionen varar än till påska)

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism



From per.starback at gmail.com  Sun Jan 13 00:58:32 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Sun, 13 Jan 2008 00:58:32 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <002d01c85574$1c31c450$9501a8c0@eelk1180>
References: <912155b0801101504v1b10bdffgef560fddad26af04@mail.gmail.com>
	<002d01c85574$1c31c450$9501a8c0@eelk1180>
Message-ID: <912155b0801121558s66440498x7fe5d80f64f883f8@mail.gmail.com>

> Når julenissen sitter og kontrollerer lekene rett før paraden kommer først
> en hvit dokke som utbryter Mama! Dette er med, men den mørke dokka som
> kommer etterpå og utbryter Mammy! (jfr Al Jolson's sang Mammy) er klippet
> bort.

Är den fortfarande klippt i Norge? Det var länge bortklippt i Sverige,
men sedan ett antal år har det varit med. Och jag stör mig varje år på
att stämpeln blir felvänd i ett läge!

/996 (felvänd)


From Halsten.Aastebol at elkraft.ntnu.no  Sun Jan 13 01:05:30 2008
From: Halsten.Aastebol at elkraft.ntnu.no (=?iso-8859-1?Q?Halsten_Aasteb=F8l?=)
Date: Sun, 13 Jan 2008 01:05:30 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <912155b0801121558s66440498x7fe5d80f64f883f8@mail.gmail.com>
References: <912155b0801101504v1b10bdffgef560fddad26af04@mail.gmail.com><002d01c85574$1c31c450$9501a8c0@eelk1180>
	<912155b0801121558s66440498x7fe5d80f64f883f8@mail.gmail.com>
Message-ID: <003301c85578$02783d10$9501a8c0@eelk1180>

Hei!

Vel, siden jeg ikke så programmet sist, vet jeg ikke. Og hvordan det har
vært før husker jeg ikke....

Halsten

-----Original Message-----
From: ankism-bounces at nafsk.se [mailto:ankism-bounces at nafsk.se] On Behalf Of
Per Starbäck
Sent: 13. januar 2008 00:59
To: ankism at nafsk.se
Subject: Re: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)

> Når julenissen sitter og kontrollerer lekene rett før paraden kommer først
> en hvit dokke som utbryter Mama! Dette er med, men den mørke dokka som
> kommer etterpå og utbryter Mammy! (jfr Al Jolson's sang Mammy) er klippet
> bort.

Är den fortfarande klippt i Norge? Det var länge bortklippt i Sverige,
men sedan ett antal år har det varit med. Och jag stör mig varje år på
att stämpeln blir felvänd i ett läge!

/996 (felvänd)

_______________________________________________
http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism



From per.starback at gmail.com  Tue Jan 15 18:21:07 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Tue, 15 Jan 2008 18:21:07 +0100
Subject: "Kompletta" ank-samlingar, Seriehuset och F B:s trekampare
In-Reply-To: <5203503b0801101507vb8b925fiee6a42c902ff7c8a@mail.gmail.com>
References: <5203503b0801101507vb8b925fiee6a42c902ff7c8a@mail.gmail.com>
Message-ID: <912155b0801150921o7f52f43aj39677749c400e6c6@mail.gmail.com>

Det var alldeles för svåra frågor för mig, men jag undrar vad det är
för en skröna du pratar om. Har den stått i skvallerspalten? Annars
kan den knappast vara sann!

/699 (oseriös samlare)


From m8100 at abc.se  Wed Jan 16 21:19:07 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Wed, 16 Jan 2008 21:19:07 +0100
Subject: Teddi o Freddi
In-Reply-To: <912155b0801150921o7f52f43aj39677749c400e6c6@mail.gmail.com>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEEHPCAB.m8100@abc.se>

Dum fråga kanske, men jag hittar ignet svar i Inducks, men:

När kallas Teddi och Freddi för "Teddy" och "Freddy"??!?

Jag letade igenom mina egna källor och hittar inga förekomster alls, men
någon envisas med att skriva att det minsann förekommer... och att de
"nuemra heter Teddy och Freddy"... Nu undrar jag - var?


  // Steamboat Willie



From pyas at swipnet.se  Wed Jan 16 21:46:43 2008
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Wed, 16 Jan 2008 21:46:43 +0100
Subject: Teddi o Freddi
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEEHPCAB.m8100@abc.se>
References: <912155b0801150921o7f52f43aj39677749c400e6c6@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEEHPCAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <auto-000669690041@mailfe05.swip.net>


Bror:


>När kallas Teddi och Freddi för "Teddy" och "Freddy"??!?


I min värld är "Teddi och Freddi" det normala och 
"Teddy och Freddy" en avvikelse. Jag skulle 
aldrig använda y-stavningen i KA & C:o. Jag har 
sett den någon gång i äldre nummer, och då 
reagerar jag alltid. Jag har i bakhuvudet att det 
kan ha skett någon gång när Ronny Åström hoppade 
in som översättare 1976 eller 1979. Det borde ju 
vara lätt att kolla. (Hur det skrivs i pocketar osv nu för tiden vet jag inte.)

I ett ännu bakligare huvud har jag en känsla av 
att jag kan ha sett i den stavningen i gamla 
Hemmets Veckotidning, eller så. Men det ska man 
inte alls lita på utan vidare. Förhoppningvis går 
det också att kolla, om man så vill.


S Diös



From per.starback at gmail.com  Thu Jan 17 00:49:09 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Thu, 17 Jan 2008 00:49:09 +0100
Subject: Teddi o Freddi
In-Reply-To: <auto-000669690041@mailfe05.swip.net>
References: <912155b0801150921o7f52f43aj39677749c400e6c6@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEEHPCAB.m8100@abc.se>
	<auto-000669690041@mailfe05.swip.net>
Message-ID: <912155b0801161549p139cad3chaecda79e2c16cb3f@mail.gmail.com>

>> När kallas Teddi och Freddi för "Teddy" och "Freddy"??!?

> I min värld är "Teddi och Freddi" det normala och
> "Teddy och Freddy" en avvikelse. Jag skulle
> aldrig använda y-stavningen i KA & C:o. Jag har
> sett den någon gång i äldre nummer, och då
> reagerar jag alltid. Jag har i bakhuvudet att det
> kan ha skett någon gång när Ronny Åström hoppade
> in

Absolut. För min del var det så jag upptäckte Ronny Åströms existens
nångång i forntiden.

Jag hade även en svag aning om att jag sett y-stavning i gyllene
böcker o liknande, men den jag hittar nu (FIB:s gyllene bok #117,
"Musse Pigg köper julklappar" med svensk text av paret Knutsson) har
Teddi och Freddi.

/699 (men på Saltkråkan bor Teddy och Freddy med y i alla fall)


From per.starback at gmail.com  Sun Jan 20 20:15:44 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Sun, 20 Jan 2008 20:15:44 +0100
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>
References: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>
Message-ID: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>

Efter Anders Olssons utläggning om julprogrammet och Disneyland-serien skrev jag

> Nu är jag helt nöjd.

men då hade jag redan hunnit beställa fram några årgångar Röster i
Radio-TV själv, så när jag ändå gjort det så läste jag i dom också och
kan bekräfta. Jag försökte en del att förstå i vilken ordning SVT
sände Disneyland, men det verkade rätt godtyckligt. (Men jag lade inte
ner väldigt mycket energi på det och det var inte alltid lätt att veta
vilket avsnitt de svenska titlarna motsvarade.)

När jag bläddrade i tidningarna hittade jag förstås en massa annat
roligt. Ankistiskt innehåll finns bland annat i en artikel av Gits
Olsson i 52/1959 om klagomuren. När detta reportage skrevs ringde
någon in och klagade på det pågående Disneyland. En husmor vill att de
"genast ska klippa bort den där otäcka anden som pratar i Disneyland.
Mina barn gråter." Totalt ringer sex föräldrar och klagar på den
otäcka anden som "inte har i ett barnprogram att göra". Det tycks som
om avsnittet var "Magic and Music" (4-22) och den hemska anden var nog
anden i spegeln (från Snövit) som presenterade.

Artikeln heter "Rör inte Kalle Anka!" En söndag 1958 så drog Nordiska
rådets förhandlingar nämligen över så att Disneyland utgick! "300
svenska män flög den här söndagen som retade tigrar upp ur
TV-fåtöljerna, kastade sig på telefonerna och blockerade växeln på
Valhallavägen. De grät, de förbannade, de hotade, och sägande sig ömma
för de små barnen lovade många att personligen infinna sig på A 1 för
att vrida näsan av de programansvariga." (Normalt var vid denna tid ca
20 samtal per kväll.)

/699 (som mest fastnade i oankistiska texter från en tid när "hela
TV-Sverige grubblar över mysteriet med Humle och Dumle")


From m8100 at abc.se  Sun Jan 20 22:50:13 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Sun, 20 Jan 2008 22:50:13 +0100
Subject: Ankister i TV.
In-Reply-To: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEILPCAB.m8100@abc.se>

Jag skall precis gå och lägga mig. Jag ägnade mig nyss åt mitt söndagsnöje
och tittade på Disneyfilm.. i kväll blev det Djungelboken och The Old Mill.
Döm om min förvåning när jag skall stänga av TV:n och finner bilden uppfylld
av ett fånigt stirrande ansikte som är misstänkt likt en f.d. ordförande i
NAFS(k) sufflerad av Hoa-Hoa Dahlgren.


Besserwisser. Premiär den 21:a Januari. Kanal 9, 19:30.
Låter hemskt.


  // Steamboat Willie



From per.starback at gmail.com  Sun Jan 20 23:03:48 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Sun, 20 Jan 2008 23:03:48 +0100
Subject: Ankister i TV.
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEILPCAB.m8100@abc.se>
References: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEILPCAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <912155b0801201403q22b5e02dm708007f9b20191b6@mail.gmail.com>

> Döm om min förvåning när jag skall stänga av TV:n och finner bilden uppfylld
> av ett fånigt stirrande ansikte som är misstänkt likt en f.d. ordförande i
> NAFS(k) sufflerad av Hoa-Hoa Dahlgren.

Vilken skräck! Kanske försvinner ansiktet om du drar ur sladden i alla fall!

> Besserwisser. Premiär den 21:a Januari. Kanal 9, 19:30.
> Låter hemskt.

/699 (som inte har nån kanal mellan 4 och 24)


From pyas at swipnet.se  Sun Jan 20 23:54:00 2008
From: pyas at swipnet.se (Stefan =?iso-8859-1?Q?Di=F6s?=)
Date: Sun, 20 Jan 2008 23:54:00 +0100
Subject: Ankister i TV.
In-Reply-To: <912155b0801201403q22b5e02dm708007f9b20191b6@mail.gmail.com
 >
References: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEILPCAB.m8100@abc.se>
	<912155b0801201403q22b5e02dm708007f9b20191b6@mail.gmail.com>
Message-ID: <auto-000604424893@mailfe09.swip.net>


> > Döm om min förvåning när jag skall stänga av 
> TV:n och finner bilden uppfylld
> > av ett fånigt stirrande ansikte som är misstänkt likt en f.d. ordförande i
> > NAFS(k) sufflerad av Hoa-Hoa Dahlgren.
>
>Vilken skräck! Kanske försvinner ansiktet om du drar ur sladden i alla fall!


Skulle inte det hjälpa kan man ta en stor 
träklubba och drämma den i TV:n så att de 
elektroniska detaljerna far åt alla håll, 
samtidigt som man förtörnat utbrister något i stil med:

Anders Berglund på skärmen! Nej, det här är en 
verklig olycksdag! Nu får DET VARA NOG!

Detta nyttiga hushållstips kommer antingen från 
Råd & Rön eller från Kalle Ankas Pocket nr 7, sidan 39; jag minns inte vilket.

(Fast om det inte råkar vara Anders Berglunds 
ansikte man ser på skärmen, skulle det förstås 
kunna verka lite underligt för övriga medlemmar i hushållet.)


S Diös



From joclass at gmail.com  Mon Jan 21 07:58:20 2008
From: joclass at gmail.com (Jorgen Claesson)
Date: Mon, 21 Jan 2008 13:58:20 +0700
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
References: <912155b0801102210l5e52369fo257878895a969964@mail.gmail.com>
	<912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
Message-ID: <ae6601840801202258n3680cf8cob85a33d38ecae4ca@mail.gmail.com>

Utan att halla traden (har inte aao), ar mitt tidigaste TV minne fran
svensk TV, da Musse Pigg eller var det Kalle Anka, som jagar/blir
jagad av en liten tornado. Det maste vara ca 1963-1965 nar jag var 3-5
ar gammal.

Nan som vet lite mindre diffust.....

Jorgen Claesson (slappar i Ankloesa Thailand)

On 21/01/2008, Per Starbäck <per.starback at gmail.com> wrote:
> Efter Anders Olssons utläggning om julprogrammet och Disneyland-serien skrev jag
>
> > Nu är jag helt nöjd.
>
> men då hade jag redan hunnit beställa fram några årgångar Röster i
> Radio-TV själv, så när jag ändå gjort det så läste jag i dom också och
> kan bekräfta. Jag försökte en del att förstå i vilken ordning SVT
> sände Disneyland, men det verkade rätt godtyckligt. (Men jag lade inte
> ner väldigt mycket energi på det och det var inte alltid lätt att veta
> vilket avsnitt de svenska titlarna motsvarade.)
>
> När jag bläddrade i tidningarna hittade jag förstås en massa annat
> roligt. Ankistiskt innehåll finns bland annat i en artikel av Gits
> Olsson i 52/1959 om klagomuren. När detta reportage skrevs ringde
> någon in och klagade på det pågående Disneyland. En husmor vill att de
> "genast ska klippa bort den där otäcka anden som pratar i Disneyland.
> Mina barn gråter." Totalt ringer sex föräldrar och klagar på den
> otäcka anden som "inte har i ett barnprogram att göra". Det tycks som
> om avsnittet var "Magic and Music" (4-22) och den hemska anden var nog
> anden i spegeln (från Snövit) som presenterade.
>
> Artikeln heter "Rör inte Kalle Anka!" En söndag 1958 så drog Nordiska
> rådets förhandlingar nämligen över så att Disneyland utgick! "300
> svenska män flög den här söndagen som retade tigrar upp ur
> TV-fåtöljerna, kastade sig på telefonerna och blockerade växeln på
> Valhallavägen. De grät, de förbannade, de hotade, och sägande sig ömma
> för de små barnen lovade många att personligen infinna sig på A 1 för
> att vrida näsan av de programansvariga." (Normalt var vid denna tid ca
> 20 samtal per kväll.)
>
> /699 (som mest fastnade i oankistiska texter från en tid när "hela
> TV-Sverige grubblar över mysteriet med Humle och Dumle")
>
> _______________________________________________
> http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>


From m8100 at abc.se  Mon Jan 21 17:48:36 2008
From: m8100 at abc.se (-= Steamboat Willie =-)
Date: Mon, 21 Jan 2008 17:48:36 +0100
Subject: SV: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <ae6601840801202258n3680cf8cob85a33d38ecae4ca@mail.gmail.com>
Message-ID: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIOEJFPCAB.m8100@abc.se>

> Utan att halla traden (har inte aao), ar mitt tidigaste TV minne fran
> svensk TV, da Musse Pigg eller var det Kalle Anka, som jagar/blir
> jagad av en liten tornado. Det maste vara ca 1963-1965 nar jag var 3-5
> ar gammal.

> Nan som vet lite mindre diffust.....

Det torde vara "Lilla Virvelvinden" ("The Little Whirlwind", 1941) där Musse
Pigg har en batalj med en liten virvelvind. Musse krattar löv och gör
trädgårdsarbete åt Mimmi när den lilla virvelvinden kommer och saboterar
alltihop. På slutet jagas Musse av mamma tromb som VERKLIGEN gör skada.

En reservation dock. Det KAN vara "Den stora konserten" ("The Band Concert",
1935, även känd som: "Muntra musikanter", "Musses vilda toner", "Konserten",
"Orkesterkonserten") där en hel orkester sugs upp i luften och Kalle jagas
av en STOR virvelvind/tromb. Det slutar med att Kalle blir invirkad i några
ungträd.


Det är svårt att säga.. kommer du ihåg några fler detaljer?

   // Steamboat Willie



From joclass at gmail.com  Tue Jan 22 05:28:11 2008
From: joclass at gmail.com (Jorgen Claesson)
Date: Tue, 22 Jan 2008 11:28:11 +0700
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <NCBBLIECMHEIGPAJIDKIOEJFPCAB.m8100@abc.se>
References: <ae6601840801202258n3680cf8cob85a33d38ecae4ca@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIOEJFPCAB.m8100@abc.se>
Message-ID: <ae6601840801212028g2b3b1305he57e5694ceefc8ca@mail.gmail.com>

Den jag minns ar "Lilla Virvelvinden". Helt klart! (tackar sa mycket)
Var den med pa julen forsta delen av 60-talet? Att den gick i TV under
samma period, kan jag saetta en hel del pa.


Jorgen



On 21/01/2008, -= Steamboat Willie =- <m8100 at abc.se> wrote:
> > Utan att halla traden (har inte aao), ar mitt tidigaste TV minne fran
> > svensk TV, da Musse Pigg eller var det Kalle Anka, som jagar/blir
> > jagad av en liten tornado. Det maste vara ca 1963-1965 nar jag var 3-5
> > ar gammal.
>
> > Nan som vet lite mindre diffust.....
>
> Det torde vara "Lilla Virvelvinden" ("The Little Whirlwind", 1941) där Musse
> Pigg har en batalj med en liten virvelvind. Musse krattar löv och gör
> trädgårdsarbete åt Mimmi när den lilla virvelvinden kommer och saboterar
> alltihop. På slutet jagas Musse av mamma tromb som VERKLIGEN gör skada.
>
> En reservation dock. Det KAN vara "Den stora konserten" ("The Band Concert",
> 1935, även känd som: "Muntra musikanter", "Musses vilda toner", "Konserten",
> "Orkesterkonserten") där en hel orkester sugs upp i luften och Kalle jagas
> av en STOR virvelvind/tromb. Det slutar med att Kalle blir invirkad i några
> ungträd.
>
>
> Det är svårt att säga.. kommer du ihåg några fler detaljer?
>
>   // Steamboat Willie
>
>
> _______________________________________________
> http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>


From anders.m.olsson at abc.se  Tue Jan 22 09:37:36 2008
From: anders.m.olsson at abc.se (Anders M Olsson)
Date: Tue, 22 Jan 2008 09:37:36 +0100 (MET)
Subject: Julprogrammet (Var: ang restaurering och dubbning - DVD)
In-Reply-To: <ae6601840801212028g2b3b1305he57e5694ceefc8ca@mail.gmail.com>
References: <ae6601840801202258n3680cf8cob85a33d38ecae4ca@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIOEJFPCAB.m8100@abc.se>
	<ae6601840801212028g2b3b1305he57e5694ceefc8ca@mail.gmail.com>
Message-ID: <53035.194.103.189.42.1200991056.squirrel@www.abc.se>

"Little whirlwind" har aldrig varit med i julaftonsprogrammet. Däremot har
den varit med i ett annat Disneylandprogram med undertiteln "Four Tales on
a  Mouse". Jag vet att det sändes i svensk tv i slutet av femtiotalet, men
jag har inte kunnat hitta det i tablåerna från sextiotalet.

Hade du tillgång till någon grannlandskanal när du var barn? Dansk, norsk
eller finsk tv? Själv såg jag mycket på dansk tv när jag var barn och
danskarna var mycket flitigare än svensk tv på att sända Disneylandavsnitt
i början och mitten av sextiotalet.

Annars kanske du har sett kortfilmen på bio. Den fanns säkert med i något
av de otaliga kortfilmsprogram som gick på bio på den tiden.

> Den jag minns ar "Lilla Virvelvinden". Helt klart! (tackar sa mycket)
> Var den med pa julen forsta delen av 60-talet? Att den gick i TV under
> samma period, kan jag saetta en hel del pa.
>
>
> Jorgen
>
>
>
> On 21/01/2008, -= Steamboat Willie =- <m8100 at abc.se> wrote:
>> > Utan att halla traden (har inte aao), ar mitt tidigaste TV minne fran
>> > svensk TV, da Musse Pigg eller var det Kalle Anka, som jagar/blir
>> > jagad av en liten tornado. Det maste vara ca 1963-1965 nar jag var 3-5
>> > ar gammal.
>>
>> > Nan som vet lite mindre diffust.....
>>
>> Det torde vara "Lilla Virvelvinden" ("The Little Whirlwind", 1941) där
>> Musse
>> Pigg har en batalj med en liten virvelvind. Musse krattar löv och gör
>> trädgårdsarbete åt Mimmi när den lilla virvelvinden kommer och saboterar
>> alltihop. På slutet jagas Musse av mamma tromb som VERKLIGEN gör skada.
>>
>> En reservation dock. Det KAN vara "Den stora konserten" ("The Band
>> Concert",
>> 1935, även känd som: "Muntra musikanter", "Musses vilda toner",
>> "Konserten",
>> "Orkesterkonserten") där en hel orkester sugs upp i luften och Kalle
>> jagas
>> av en STOR virvelvind/tromb. Det slutar med att Kalle blir invirkad i
>> några
>> ungträd.
>>
>>
>> Det är svårt att säga.. kommer du ihåg några fler detaljer?
>>
>>   // Steamboat Willie
>>
>>
>> _______________________________________________
>> http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>>
>
> _______________________________________________
> http://nafsk.se/mailman/listinfo/ankism
>



From per.starback at gmail.com  Wed Jan 23 22:59:05 2008
From: per.starback at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Per_Starb=E4ck?=)
Date: Wed, 23 Jan 2008 22:59:05 +0100
Subject: Ankister i TV.
In-Reply-To: <auto-000604424893@mailfe09.swip.net>
References: <912155b0801201115r22e7fc63q11ca574a05c5004a@mail.gmail.com>
	<NCBBLIECMHEIGPAJIDKIKEILPCAB.m8100@abc.se>
	<912155b0801201403q22b5e02dm708007f9b20191b6@mail.gmail.com>
	<auto-000604424893@mailfe09.swip.net>
Message-ID: <912155b0801231359s79eec71eu7492fe2794220b01@mail.gmail.com>

> > > av ett fånigt stirrande ansikte som är misstänkt likt en f.d. ordförande i
> > > NAFS(k) sufflerad av Hoa-Hoa Dahlgren.

> Anders Berglund på skärmen! Nej, det här är en
> verklig olycksdag! Nu får DET VARA NOG!

Jag vill härmed lugna Anders Berglund och andra som inte sett
programmet: Det var inte den klassiska f.d. ordföranden som dök upp i
teverutan, utan bara den halvklassiska f.d. ordföranden, dvs. Olof.
Han fick bland annat svara på vilka serier som är de bästa (Kalle Anka
av Carl Barks från runt 1950), men konstigt nog fick han inga poäng
för det.

/699 (lesserwisser)


